1
00:00:17,720 --> 00:00:19,677
(Música coral sacra)
2
00:00:20,720 --> 00:00:22,677
(Canto del coro)
3
00:00:58,720 --> 00:01:02,714
¿Quién puede recordar lo que aprendimos la última lección?
¿Sobre reacciones en cadena?
4
00:01:04,760 --> 00:01:06,910
- Es como dominó, señor.
- Así es.
5
00:01:07,000 --> 00:01:08,957
Es como dominó.
6
00:01:10,000 --> 00:01:13,550
Cuando sólo se activa una molécula,
7
00:01:13,640 --> 00:01:19,795
puede causar una reacción,
que a su vez libera más...
8
00:01:19,880 --> 00:01:22,110
Moléculas inestables.
9
00:01:23,840 --> 00:01:25,831
Luego desencadenan más reacciones.
10
00:01:25,920 --> 00:01:28,196
Y así la cadena cobra impulso.
11
00:01:28,280 --> 00:01:31,557
Mira cómo se ramifica y crece.
mientras se alimenta.
12
00:01:32,800 --> 00:01:36,156
- I es el número cuántico del momento angular.
- (murmura)
13
00:01:36,240 --> 00:01:40,279
- Te cuento el tipo y forma de..
- Te dice el tipo... de orbitales.
14
00:01:40,360 --> 00:01:43,830
- ..L es el número cuántico magnético...
- Número cuántico...
15
00:01:43,920 --> 00:01:46,833
...te dice dónde están los orbitales
a lo largo de la X o Y..
16
00:02:26,800 --> 00:02:28,757
Buena suerte, amigo.
17
00:02:52,760 --> 00:02:54,194
¿Hogar?
18
00:02:58,400 --> 00:02:59,674
Hogar.
19
00:03:02,720 --> 00:03:07,237
Hoy vamos a echar un vistazo a
La primera reacción en cadena jamás descubierta.
20
00:03:08,040 --> 00:03:10,270
hidrógeno y cloro.
21
00:03:10,360 --> 00:03:16,231
Todo lo que necesitas para activar esto es luz ultravioleta,
que se obtiene quemando magnesio.
22
00:03:16,320 --> 00:03:21,759
Pero una vez que la cadena está en movimiento...
es imparable.
23
00:03:41,200 --> 00:03:43,589
Chrome siempre, señor.
24
00:03:43,680 --> 00:03:45,591
Jaime.
25
00:03:45,680 --> 00:03:49,913
- El eh... piso se ve un poco cansado.
- Entonces esto es lo que estás haciendo en tu día libre.
26
00:03:50,000 --> 00:03:53,038
- Arreglando el piso de soltero.
- No estoy arreglando.
27
00:03:53,840 --> 00:03:56,229
"Azul marino de ensueño". Lindo.
28
00:03:56,320 --> 00:04:00,473
Mira, ¿no tienes otro lugar donde estar?
No recuerdo que tú hayas reservado el día libre.
29
00:04:00,560 --> 00:04:02,631
Seminario de Asociación Comunitaria, 15 h.
30
00:04:03,840 --> 00:04:04,910
Disfrutar.
31
00:04:09,040 --> 00:04:10,997
(canto de los pájaros)
32
00:04:28,720 --> 00:04:30,677
No estaba seguro de lo que querrías hacer.
33
00:04:30,760 --> 00:04:33,957
- El taller dijo que podían arreglarlo...
- Deshazte de él.
34
00:04:36,600 --> 00:04:39,558
La entrevista no es tan mala
siempre y cuando conozcas tu química.
35
00:04:39,640 --> 00:04:43,429
Asegúrate de hacer algunas entrevistas simuladas.
con el Sr. Drew si decide presentar la solicitud.
36
00:04:43,520 --> 00:04:47,195
- Básicamente me preguntaron lo mismo.
- Me alegro de poder servirle. ¿Alguien más?
37
00:04:48,920 --> 00:04:53,312
- ¿Es mucho más trabajo que el nivel A?
- Bueno, es un gran paso adelante, obviamente.
38
00:04:53,400 --> 00:04:56,597
Pero está bien... la mayor parte del tiempo.
39
00:04:56,680 --> 00:04:57,795
Bien.
40
00:04:57,880 --> 00:05:01,430
Deberíamos darle un aplauso a Adam.
para agradecerle por volver a hablar con nosotros.
41
00:05:02,880 --> 00:05:04,837
Eso estuvo bien.
42
00:05:46,200 --> 00:05:48,191
Erin tenía esta planta de frijol.
43
00:05:48,280 --> 00:05:52,797
Se suponía que lo dejaría crecer durante las vacaciones.
y medirlo todos los días.
44
00:05:52,880 --> 00:05:55,349
Mamá siguió regándola durante semanas.
después,
45
00:05:55,440 --> 00:06:00,674
y seguí pensando,
"¿Cómo es que esta cosa sigue viva?"
46
00:06:01,680 --> 00:06:07,119
"¿Cómo es posible que esta estúpida plantita
puedo seguir viviendo y aun así..."
47
00:06:12,240 --> 00:06:15,278
Ambos nos damos cuenta de lo difícil que debe ser esto.
48
00:06:16,920 --> 00:06:20,311
¿Pero te sientes capaz de dejar que Richard responda?
49
00:06:28,400 --> 00:06:30,437
Raquel...
50
00:06:30,520 --> 00:06:36,596
Necesito que sepas que tu hermana,
y lo que hice, permanecerá conmigo para siempre.
51
00:06:37,840 --> 00:06:40,116
Si pudiera hacer algo
para cambiar lo que pasó...
52
00:06:40,200 --> 00:06:43,352
Todo lo que tenías que hacer era pensar,
"He tenido un buen almuerzo con alcohol.
53
00:06:43,440 --> 00:06:46,273
Tal vez no me suba al coche esta tarde".
54
00:06:46,360 --> 00:06:50,877
- ¿Qué tan difícil es eso?
- Sé que no puedo esperar el perdón...
55
00:06:50,960 --> 00:06:54,237
pero la prisión ha fortalecido mi fe,
56
00:06:54,320 --> 00:06:56,231
y como parte de mi recuperación...
57
00:06:56,320 --> 00:06:57,754
Tu recuperación!
58
00:07:02,080 --> 00:07:04,674
Por supuesto. De eso se trata.
59
00:07:04,760 --> 00:07:06,910
- Raquel, por favor.
- Olvídalo.
60
00:07:07,640 --> 00:07:10,598
Tres años. Fuera en uno. Es una broma.
61
00:07:30,400 --> 00:07:32,311
Tenías razón, ¿vale?
62
00:07:32,400 --> 00:07:33,834
Lo lamento.
63
00:07:34,800 --> 00:07:36,916
Lo siento mucho.
64
00:07:44,560 --> 00:07:48,758
Sé que no quieres oírlo,
pero creo que fue valiente.
65
00:07:50,560 --> 00:07:52,551
Fue egoísta.
66
00:07:58,080 --> 00:08:00,833
Las cosas se pondrán más fáciles. Prometo.
67
00:08:01,560 --> 00:08:03,631
Con la ayuda de Dios.
68
00:08:14,040 --> 00:08:16,759
LEWIS: Sí, no estoy seguro de haberlo hecho bien.
69
00:08:16,840 --> 00:08:20,356
HATHAWAY: No, eso suena bien.
Mientras los jugos salgan claros, todo estará bien.
70
00:08:20,440 --> 00:08:22,192
¿Algo más?
71
00:08:22,280 --> 00:08:25,432
Sí, entonces déjalo en un plato caliente.
durante 20 minutos para relajarse.
72
00:08:25,520 --> 00:08:26,954
Gracias.
73
00:08:27,080 --> 00:08:29,959
- Siempre y cuando uno de nosotros esté relajado.
- (timbre)
74
00:08:30,040 --> 00:08:32,190
Ah...deséame suerte.
75
00:08:32,280 --> 00:08:34,032
Buena suerte.
76
00:09:35,720 --> 00:09:38,075
(El motor arranca y acelera)
77
00:09:42,760 --> 00:09:44,797
(Estruendo)
78
00:10:04,360 --> 00:10:06,590
Hermoso lugar este, ¿no?
79
00:10:07,360 --> 00:10:08,634
¿Qué tenemos?
80
00:10:08,720 --> 00:10:13,999
Fallecido el profesor Richard Seager,
bioquímico, miembro del Benison College.
81
00:10:14,080 --> 00:10:18,517
Ayer salió de prisión después de
cumpliendo un año por muerte por conducción peligrosa.
82
00:10:18,600 --> 00:10:19,954
No hay señales de un robo.
83
00:10:20,040 --> 00:10:23,112
El cuerpo fue descubierto por su esposa,
la Reverenda Martha Seager,
84
00:10:23,200 --> 00:10:25,350
aplastado bajo su propio coche.
85
00:10:32,880 --> 00:10:35,235
- Maldito infierno.
- Lo sé.
86
00:10:36,960 --> 00:10:40,635
Lees sobre estos extraños accidentes,
¿no?
87
00:10:40,720 --> 00:10:43,155
No, señor, esto no es un accidente.
88
00:10:43,240 --> 00:10:47,199
El auto debe haber acelerado bastante
para remover tanta grava.
89
00:10:47,280 --> 00:10:48,873
No puedo llegar a ellos correctamente
90
00:10:48,960 --> 00:10:52,191
pero lo primero que veo aquí abajo
múltiples heridas desolladas,
91
00:10:52,280 --> 00:10:54,749
donde las ruedas le han quitado la piel.
92
00:10:54,840 --> 00:10:58,993
Sugiere que fue derribado
y luego lo condujeron varias veces.
93
00:10:59,080 --> 00:11:02,550
Sí, está bien, está bien.
Puedo ver que no fue un accidente.
94
00:11:02,640 --> 00:11:05,871
Solo dando humanidad
el beneficio de la duda por una vez.
95
00:11:05,960 --> 00:11:10,352
Ella salió de aquí por primera vez alrededor de las ocho.
si eso sirve de algo.
96
00:11:12,080 --> 00:11:14,071
Lo siento, ¿quién se fue a las ocho?
97
00:11:14,160 --> 00:11:16,151
Raquel acantilado.
98
00:11:16,240 --> 00:11:17,833
La chica que mató a mi marido.
99
00:11:20,600 --> 00:11:25,151
Erin Cliff era la joven involucrada.
en el fatal accidente de tráfico con el profesor Seager.
100
00:11:25,240 --> 00:11:27,311
Rachel era la hermana de Erin.
101
00:11:28,160 --> 00:11:31,391
Y el Jaguar afuera
¿Es el mismo coche que mató a Erin?
102
00:11:31,480 --> 00:11:32,959
Sí.
103
00:11:34,040 --> 00:11:36,077
Fue mi culpa.
104
00:11:36,160 --> 00:11:39,869
Rachel y su madre estaban solas.
y pensé que podría ayudar.
105
00:11:40,680 --> 00:11:44,150
- ¿Qué quieres decir?
- La convencí para que conociera a Richard.
106
00:11:44,240 --> 00:11:48,916
Sinceramente pensé que sería bueno,
pero ella se fue de aquí más enojada que nunca.
107
00:11:49,000 --> 00:11:52,675
Ella debe haber tomado las llaves.
del pasillo... y vuelve.
108
00:11:53,760 --> 00:11:56,036
¿Puedes contarnos lo que pasó?
109
00:11:56,120 --> 00:11:59,829
en el medio Rachel se va de aquí
¿Y encontraste el cuerpo de Richard esta mañana?
110
00:12:01,920 --> 00:12:04,912
Nos acostamos temprano.
Estaba exhausto.
111
00:12:06,200 --> 00:12:09,716
Entonces esta mañana, cuando lo llevé
su té en la cama, él no estaba allí.
112
00:12:11,320 --> 00:12:13,880
Pensé que debía estar ocupado en el jardín...
113
00:12:15,400 --> 00:12:17,516
...y luego lo encontré.
114
00:12:19,400 --> 00:12:22,199
¿Cómo fue la relación con su marido?
115
00:12:22,280 --> 00:12:24,396
Bien.
116
00:12:24,480 --> 00:12:26,312
Éramos felices.
117
00:12:26,400 --> 00:12:29,756
Pero no te diste cuenta de que no estaba en la cama.
hasta que le llevaste su taza de té.
118
00:12:31,480 --> 00:12:35,633
- ¿Entonces no dormías en la misma habitación?
- Bueno, la prisión complica las cosas.
119
00:12:35,720 --> 00:12:40,237
Necesitaba algo de tiempo para adaptarse,
entonces durmió en la habitación de invitados.
120
00:12:40,320 --> 00:12:43,676
- ¿Y dónde dormiste anoche?
- El dormitorio principal.
121
00:12:43,760 --> 00:12:46,832
- ¿El que está al frente con la ventana abierta?
- Así es.
122
00:12:46,920 --> 00:12:49,070
¿Y no escuchaste nada?
123
00:12:50,920 --> 00:12:52,638
No, nada.
124
00:12:57,680 --> 00:12:59,796
Algunas personas duermen muy profundamente.
125
00:12:59,880 --> 00:13:03,714
Extrañan profundamente un asesinato violento
pasando fuera de su ventana?
126
00:13:04,640 --> 00:13:06,278
¿Cómo te va, Laura?
127
00:13:06,360 --> 00:13:08,636
Como un hombre debajo de un coche en este momento.
128
00:13:10,040 --> 00:13:13,192
No podré juzgar a Ividity
hasta que lo saquemos de ahí abajo,
129
00:13:13,280 --> 00:13:17,513
pero hay rigor mortis temprano en el cuello y la mandíbula.
Entonces, ¿muerto tal vez cinco o seis horas?
130
00:13:18,680 --> 00:13:20,717
Pero hay algo más...
131
00:13:20,800 --> 00:13:23,952
Algunos pequeños rasguños en la carrocería,
132
00:13:24,040 --> 00:13:27,431
con lo que parece ser pintura del mismo color
al final de sus llaves.
133
00:13:28,440 --> 00:13:30,317
Es un número.
134
00:13:31,280 --> 00:13:32,953
50O.
135
00:13:33,040 --> 00:13:37,477
Parece que Seager escribió eso mientras agonizaba.
¿Sería eso posible?
136
00:13:37,560 --> 00:13:40,359
Dependiendo de sus heridas,
podría haber sido posible.
137
00:13:40,440 --> 00:13:42,078
¿Por qué 50O?
138
00:13:42,160 --> 00:13:44,515
Mire todos estos resultados de búsqueda para él.
139
00:13:44,600 --> 00:13:46,830
Era bastante famoso... para ser un científico.
140
00:13:46,920 --> 00:13:48,593
¿Qué descubrió?
141
00:13:48,680 --> 00:13:52,116
Parece ser más sobre su
promoción de la idea de Diseño Inteligente -
142
00:13:52,200 --> 00:13:55,636
que la complejidad del universo
se debe a un creador inteligente...
143
00:13:55,720 --> 00:13:57,438
Sabemos lo que es, sargento.
144
00:13:57,520 --> 00:13:58,874
Lo siento.
145
00:13:59,000 --> 00:14:00,877
De todos modos, Seager fue uno de los principales defensores.
146
00:14:00,960 --> 00:14:05,193
Dirigió un curso de conferencias argumentando que Dios
y la ciencia no son mutuamente excluyentes.
147
00:14:05,280 --> 00:14:07,351
Lo siento, me lo perdí.
148
00:14:07,440 --> 00:14:10,432
Aún así, explica por qué estaba casado con un vicario.
149
00:14:11,160 --> 00:14:14,391
- Ella afirma que durmió durante todo el asunto.
- ¿No estás convencido?
150
00:14:14,480 --> 00:14:16,039
Ni por un minuto.
151
00:14:16,120 --> 00:14:18,680
¿Cómo podría alguien
¿Dormir con ese tipo de alboroto?
152
00:14:18,760 --> 00:14:20,797
Bueno, si lo descubres, házmelo saber.
153
00:14:23,760 --> 00:14:27,719
- ¿Qué quiere decir con eso?
- Creo que está insinuando que usted ronca, señor.
154
00:14:29,160 --> 00:14:31,720
Val siempre decía que era más bien un "resoplido".
155
00:14:33,560 --> 00:14:35,790
Quizás estaba siendo amable.
156
00:14:38,760 --> 00:14:40,751
Es extraño, ¿sabes?
157
00:14:40,840 --> 00:14:42,274
Después de todos estos años.
158
00:14:42,360 --> 00:14:45,034
- ¿Bien extraño?
- Sí.
159
00:14:45,880 --> 00:14:47,791
Realmente bueno extraño.
160
00:14:47,880 --> 00:14:51,475
Así que deberías haber terminado
con algo que se parece a esto,
161
00:14:51,560 --> 00:14:54,996
con el enlace de hidrógeno intermolecular
mostrado por las líneas discontinuas.
162
00:14:58,040 --> 00:15:01,158
Entonces, ¿todos estaban de acuerdo con eso?
¿Algún problema?
163
00:15:03,680 --> 00:15:06,911
Adam, ¿quieres aguantar?
durante diez minutos al final?
164
00:15:07,000 --> 00:15:10,755
Bien, pasemos a los enlaces disulfuro.
y otros enlaces covalentes.
165
00:15:17,160 --> 00:15:18,594
- Ahí tienes.
- Gracias.
166
00:15:18,680 --> 00:15:20,193
- De nada.
- ¿Raquel Acantilado?
167
00:15:20,280 --> 00:15:24,638
- ¿Sí?
- DI Lewis, DS Hathaway, Policía de Oxfordshire.
168
00:15:24,720 --> 00:15:26,950
¿Podríamos hablar unas palabras?
169
00:15:27,040 --> 00:15:29,680
¿Qué pasa? Soy su madre.
170
00:15:29,760 --> 00:15:32,752
Entendemos que has tenido tratos
con el profesor Richard Seager.
171
00:15:33,480 --> 00:15:34,629
"Transacciones"?
172
00:15:34,720 --> 00:15:36,836
Nunca había oído que se llamara así antes.
173
00:15:36,920 --> 00:15:39,275
Mató a mi hija... si a eso te refieres.
174
00:15:39,360 --> 00:15:42,239
Fue encontrado asesinado en su casa esta mañana.
175
00:15:44,080 --> 00:15:48,438
Ah, ahí tienes.
Tal vez compre un billete de lotería más tarde.
176
00:15:48,520 --> 00:15:50,318
Mamá.
177
00:15:51,040 --> 00:15:54,078
Dadas las circunstancias,
Necesitamos hacerte algunas preguntas.
178
00:15:54,160 --> 00:15:55,514
Pregunte.
179
00:15:55,600 --> 00:16:00,879
En particular, Rachel, necesitamos hablar contigo.
sobre tu contacto con el profesor anoche.
180
00:16:02,160 --> 00:16:03,958
Lo lamento.
181
00:16:04,040 --> 00:16:05,678
Me lo prometiste.
182
00:16:05,760 --> 00:16:08,229
me lo prometiste
no andarías por ahí.
183
00:16:08,320 --> 00:16:11,358
- Adam dijo que no te dejaría ir.
- Martha pensó que podría ayudar.
184
00:16:11,440 --> 00:16:13,351
Oh, bueno, si Martha pensara...
185
00:16:13,440 --> 00:16:16,512
Rachel, ¿hay algún lugar?
¿Podemos hablar en privado?
186
00:16:21,000 --> 00:16:23,514
Pensarías que sería suficiente
que se lleven a mi pequeña.
187
00:16:23,600 --> 00:16:26,638
Pero luego tuvieron que intentar llevarse a Rachel también...
188
00:16:26,720 --> 00:16:32,511
llamadas telefónicas y cartas,
y "ven a nuestra iglesia", "ven a nuestra casa".
189
00:16:32,600 --> 00:16:37,879
Y ahora... Ahora tenemos a la policía.
por aquí haciendo preguntas.
190
00:16:40,200 --> 00:16:42,191
Si usted y su hija estuvieran dispuestos
191
00:16:42,280 --> 00:16:45,557
para darnos muestras e impresiones de ADN.
abajo en la estacion...
192
00:16:45,640 --> 00:16:47,199
Bien. Lo que sea.
193
00:16:47,280 --> 00:16:48,475
Gracias.
194
00:16:48,560 --> 00:16:52,394
También sería útil saber dónde estabas.
en las primeras horas de esta mañana?
195
00:16:53,120 --> 00:16:58,035
Estaba leyendo la revista Heat.
en la sala de espera de AandE.
196
00:16:58,760 --> 00:17:01,479
Me las arreglé para torcer esto
cuando estaba sacando los contenedores.
197
00:17:01,560 --> 00:17:04,359
- (Suena el teléfono)
- Disculpe.
198
00:17:06,880 --> 00:17:09,110
¿Lyn? ¿Todo bien?
199
00:17:10,440 --> 00:17:12,511
¿Cuándo fue esto?
200
00:17:13,440 --> 00:17:16,671
Fue extraño.
Era como si ella fuera su esposa, así que la odiaba.
201
00:17:17,440 --> 00:17:19,511
Pero también sintió que ella entendía.
202
00:17:20,200 --> 00:17:22,840
Como si pudiera decirle cosas
que no pude decirle a mi mamá.
203
00:17:23,880 --> 00:17:26,235
Háblame de anoche.
204
00:17:26,320 --> 00:17:29,119
Finalmente me di cuenta de que todo era un acto.
205
00:17:29,200 --> 00:17:32,795
Ella solo estaba fingiendo ser amable.
entonces perdonaría a su marido.
206
00:17:32,880 --> 00:17:36,271
Ella dijo que estabas muy molesta
cuando te fuiste. ¿Adónde fuiste después?
207
00:17:36,360 --> 00:17:38,829
Volví a casa de mi novio. Fue destrozado.
208
00:17:39,800 --> 00:17:43,475
- ¿Dónde estuviste durante la noche?
- Todavía en la habitación de mi novio en la ciudad.
209
00:17:43,560 --> 00:17:45,915
Adán Tibitt.
Es un estudiante de primer año en Benison College.
210
00:17:46,000 --> 00:17:47,832
Fuimos juntos a la escuela.
211
00:17:47,920 --> 00:17:51,197
¿Alguien más puede confirmar?
¿Que estuviste allí toda la noche?
212
00:17:51,280 --> 00:17:54,272
¿Por qué? ¿Qué ha estado diciendo?
213
00:17:55,080 --> 00:17:57,720
Sólo necesitamos establecer su paradero.
214
00:17:59,120 --> 00:18:01,350
Ella cree que yo lo maté, ¿no?
215
00:18:02,360 --> 00:18:05,000
Bueno, ¿sabes qué? Ojalá lo hubiera hecho.
216
00:18:12,120 --> 00:18:14,077
Espera un momento.
217
00:18:14,400 --> 00:18:16,118
¿Todo bien?
218
00:18:16,200 --> 00:18:18,350
Yo... sólo necesito una palabra.
219
00:18:18,440 --> 00:18:21,592
Suena siniestro.
Ese es el tipo de cosas que les dices a tus sospechosos.
220
00:18:21,680 --> 00:18:25,514
Sí, bueno, normalmente no ofrezco estos.
a mis sospechosos. Vamos.
221
00:18:27,160 --> 00:18:31,438
Mi abuela me pagaba
en galletas de chocolate gigantes para cortar el césped.
222
00:18:31,520 --> 00:18:34,911
- Suena como una excelente compensación.
- No estuvo mal.
223
00:18:39,880 --> 00:18:41,871
Me quedé con ella casi todos los años.
224
00:18:42,600 --> 00:18:44,989
Pequeño bungalow en Whitley Bay.
225
00:18:46,240 --> 00:18:48,595
¿Sabes cuándo vi por última vez a mi nieto?
226
00:18:48,680 --> 00:18:51,320
Navidad. Durante un día y medio.
227
00:18:52,520 --> 00:18:55,353
Le llevó un camión de bomberos de juguete que ya tenía.
228
00:18:55,440 --> 00:18:57,511
Tómate una semana de descanso. Sube allí.
229
00:18:58,960 --> 00:19:02,396
Al parecer ha estado en el hospital.
los últimos tres días.
230
00:19:02,480 --> 00:19:04,710
Lyn me acaba de llamar hace un par de minutos.
231
00:19:04,800 --> 00:19:07,758
- ¿Está bien?
- Bueno, no en el hospital.
232
00:19:08,960 --> 00:19:11,236
De regreso a casa, haciendo disturbios, según su madre.
233
00:19:11,320 --> 00:19:16,838
Pero la cosa es que ni siquiera me llamó.
hasta que todo se arregló.
234
00:19:17,640 --> 00:19:19,278
No quería preocuparme.
235
00:19:20,800 --> 00:19:23,713
Ya ni siquiera me siento parte de mi propia familia.
236
00:19:25,680 --> 00:19:27,796
De todos modos, eso es todo ahora.
237
00:19:27,880 --> 00:19:31,635
Llevo años pensando en retirarme.
Es hora de que lo arroje.
238
00:19:32,640 --> 00:19:34,233
Pon a mi familia primero...
239
00:19:35,640 --> 00:19:37,233
...y Laura, si me deja.
240
00:19:37,320 --> 00:19:38,958
Estoy seguro de que lo hará.
241
00:19:41,800 --> 00:19:46,476
La cosa es que cuando voy,
Habrá un trabajo de DI que quedará vacante.
242
00:19:46,560 --> 00:19:48,392
Deberías solicitarlo.
243
00:19:48,480 --> 00:19:52,030
Concierte una reunión con Inocente,
hazle saber que estás interesado.
244
00:19:52,120 --> 00:19:54,919
- Sí, gracias. No creo que sea...
- Ah, vamos.
245
00:19:55,000 --> 00:19:58,277
- Estás más que listo.
- No, no me refiero a eso.
246
00:19:58,360 --> 00:20:00,749
No se sentiría bien
si te fuiste, que yo me quede.
247
00:20:00,840 --> 00:20:05,198
Bueno, odio decírtelo.
pero eres demasiado joven para retirarte conmigo.
248
00:20:06,080 --> 00:20:10,153
Por mucho que me gustaría que tuviéramos una asignación
y un bonito y pequeño barco de vela ligera juntos.
249
00:20:10,240 --> 00:20:11,878
Bueno, he oído planes peores.
250
00:20:11,960 --> 00:20:13,917
(Risas)
251
00:20:15,080 --> 00:20:20,314
En serio, estás listo para partir.
y hazlo por tu cuenta, así que ve y hazlo.
252
00:20:21,720 --> 00:20:24,075
- Lo pensaré.
- ¿Piensas en ello?
253
00:20:24,160 --> 00:20:25,594
Mmmm.
254
00:20:27,000 --> 00:20:30,311
Bueno, ¿por qué no lo piensas?
¿De camino a la prisión?
255
00:20:31,440 --> 00:20:35,513
Descubra si Seager se había ganado algún enemigo
mientras él estaba dentro.
256
00:20:36,240 --> 00:20:38,516
Veré qué puedo descubrir en su universidad.
257
00:20:42,440 --> 00:20:44,716
Lo siento, pero faltan dos semanas para los exámenes.
258
00:20:44,800 --> 00:20:47,155
y todavía estás luchando con los conceptos básicos.
259
00:20:47,240 --> 00:20:49,470
Pero estoy trabajando tan duro como puedo. Quiero decir que yo...
260
00:20:49,560 --> 00:20:53,030
¿Por qué no vemos cómo van estos exámenes?
y luego habla de nuevo, ¿vale?
261
00:20:54,440 --> 00:21:01,358
Pero puede ser que seas más adecuado
a otro curso... en otra universidad.
262
00:21:04,320 --> 00:21:06,277
Gracias.
263
00:21:06,360 --> 00:21:09,637
- (Herramientas zumbando)
- Inicie la aplicación inmediatamente.
264
00:21:10,720 --> 00:21:13,997
¿Doctor Yardley?
Inspector detective Lewis.
265
00:21:14,080 --> 00:21:16,640
Necesito hablarle sobre el profesor Seager.
266
00:21:16,720 --> 00:21:18,233
¿Sí?
267
00:21:18,320 --> 00:21:21,438
- Me temo que tengo malas noticias.
- Está muerto. Lo sé.
268
00:21:21,520 --> 00:21:22,954
¿Qué quieres de mí?
269
00:21:23,720 --> 00:21:25,677
Bueno, me han dicho que aquí eres el maestro.
270
00:21:25,760 --> 00:21:29,469
y esperaba que pudieras darme
algunos datos sobre su vida académica...
271
00:21:29,560 --> 00:21:31,517
si no es mucha molestia.
272
00:21:31,600 --> 00:21:34,638
Ah, no, para nada. Perdóname, estoy un poco...
273
00:21:34,720 --> 00:21:38,714
¿Sabes algo sobre los tejados del siglo XVII?
274
00:21:38,800 --> 00:21:41,030
Para ser honesto, no es mi tema especializado.
275
00:21:41,120 --> 00:21:43,999
Ni el mío. Resulta que son caros.
276
00:21:44,080 --> 00:21:46,549
Al parecer lo nuestro está al borde del colapso.
277
00:21:46,640 --> 00:21:48,199
Lamento escuchar eso.
278
00:21:48,280 --> 00:21:50,317
Bueno, ¿cómo puedo ayudar?
279
00:21:50,400 --> 00:21:54,439
¿Tenía el profesor Seager algún enemigo?
¿De qué eras consciente?
280
00:21:54,520 --> 00:21:58,912
Las habituales disputas intelectuales,
pero nada grave que yo recuerde.
281
00:21:59,680 --> 00:22:02,115
¿Y cuál era el plan tras su liberación?
282
00:22:02,200 --> 00:22:05,033
- ¿Volvería a trabajar?
- Bueno, eso fue difícil.
283
00:22:05,120 --> 00:22:08,590
Richard tenía una mente científica brillante.
Realmente brillante.
284
00:22:08,680 --> 00:22:12,878
Pero la comunión conlleva responsabilidades morales.
285
00:22:12,960 --> 00:22:17,591
Celebramos una votación y la mayoría votó.
fue revocar su beca
286
00:22:17,680 --> 00:22:20,479
y promocionar a stella
a su puesto de Cátedra de Química.
287
00:22:20,560 --> 00:22:23,757
- ¿Estela?
- Doctora Stella Drew, protegida de Richard.
288
00:22:23,840 --> 00:22:27,720
Creo que ella es la mejor persona con la que puedes hablar.
Lo conocía mucho mejor que yo.
289
00:22:27,800 --> 00:22:29,711
¿Alguna idea de dónde podría encontrarla?
290
00:22:29,800 --> 00:22:33,919
Podrías probar sus habitaciones.
Old Quad, parte superior de la escalera J.
291
00:22:38,320 --> 00:22:39,958
¿Doctor Drew?
292
00:22:40,040 --> 00:22:41,792
DI Lewis, Policía de Oxfordshire.
293
00:22:41,880 --> 00:22:44,474
Hola. Stella está en el trabajo.
294
00:22:45,640 --> 00:22:47,711
- ¿Se trata de Richard?
- Sí.
295
00:22:47,800 --> 00:22:50,314
- Marta nos llamó esta mañana.
- Lo siento. Eres...?
296
00:22:50,400 --> 00:22:51,993
Carl Drew. Soy el marido de Stella.
297
00:22:52,080 --> 00:22:55,198
Esa es la última vez
Dejé que mis alumnos de Year Nine se soltaran con el yodo.
298
00:22:55,280 --> 00:22:57,396
Por favor entra.
299
00:22:58,200 --> 00:23:00,589
¿Conocía al profesor Seager?
300
00:23:01,440 --> 00:23:04,000
Él nos enseñó a mí y a Stella.
cuando éramos estudiantes aquí.
301
00:23:04,080 --> 00:23:06,799
Stella decidió quedarse
y yo estaba como atrapado con él.
302
00:23:06,880 --> 00:23:09,633
- ¿Entonces no es su mayor fan?
- Oh, no era tan malo.
303
00:23:09,720 --> 00:23:12,075
Sólo un poquito, ya sabes... "Oxford".
304
00:23:14,120 --> 00:23:19,240
Si no tuvieras un talento ridículo como Stell,
Básicamente eras invisible para él.
305
00:23:19,320 --> 00:23:21,152
¿Qué tan bien conocía a su esposa?
306
00:23:21,240 --> 00:23:22,674
Demasiado bien.
307
00:23:22,760 --> 00:23:24,751
Ella es la mejor amiga de Stella.
308
00:23:24,840 --> 00:23:26,274
Uno de los míos también.
309
00:23:26,360 --> 00:23:29,830
Así que nos han obsequiado con la saga en curso.
de su matrimonio durante años.
310
00:23:29,920 --> 00:23:32,673
- ¿La saga?
- Se ha estado prolongando desde siempre.
311
00:23:32,760 --> 00:23:36,071
Richard solicitó el divorcio hace un par de años,
312
00:23:36,160 --> 00:23:39,676
Marta estaba luchando contra ello
y nunca se mudó del todo.
313
00:23:39,760 --> 00:23:43,276
Creo que casi se alegró
cuando fue enviado a prisión.
314
00:23:44,160 --> 00:23:46,913
Al menos eso significaba que no la dejaría.
315
00:23:47,000 --> 00:23:48,911
Stella sabe más al respecto.
316
00:23:49,720 --> 00:23:51,711
Greenaway Labs, parque científico.
317
00:23:53,280 --> 00:23:55,112
Estará allí hasta tarde.
318
00:23:58,040 --> 00:24:04,514
¿Jaime? Mira lo que puedes descubrir sobre
una doctora Stella Drew de Benison College.
319
00:24:04,600 --> 00:24:07,069
Entonces encuéntrame en el parque científico.
en aproximadamente una hora.
320
00:24:07,160 --> 00:24:09,959
¿Podemos hacerlo más como tres?
Me he desviado un poco.
321
00:24:10,040 --> 00:24:13,112
- ¿Oh? ¿Qué pasa?
- Stapleton desenterrado
322
00:24:13,200 --> 00:24:15,350
años de debate en la prensa científica
323
00:24:15,440 --> 00:24:18,990
entre Seager y el Maestro
de Benison College - Graham Yardley.
324
00:24:19,080 --> 00:24:21,594
Lo acabo de conocer. Un poco cauteloso.
325
00:24:21,680 --> 00:24:23,751
Bueno, ha hecho la guerra a Seager desde los años 80,
326
00:24:23,840 --> 00:24:27,231
argumentando que su enseñanza cristiana
Debería prohibirse la entrada a las universidades.
327
00:24:27,320 --> 00:24:30,517
En realidad. no creo
se atrevió a decirme eso.
328
00:24:58,240 --> 00:25:01,596
¿Cómo va ese pensamiento?
¿Ya concertaste una reunión con Innocent?
329
00:25:01,680 --> 00:25:05,719
No. Pero logré ponerme en contacto.
con el oficial de prisión de Seager.
330
00:25:05,800 --> 00:25:08,030
Cambiando de tema. DE ACUERDO.
331
00:25:08,120 --> 00:25:11,909
Al parecer Martha se olvidó de decirnos
que era un alcohólico empedernido
332
00:25:12,000 --> 00:25:13,877
y lo había sido durante una década.
333
00:25:13,960 --> 00:25:16,520
¿Tenía un problema con la bebida?
¿Están seguros de eso?
334
00:25:16,600 --> 00:25:18,238
Todos en la prisión dicen lo mismo.
335
00:25:18,320 --> 00:25:21,358
Pasó sus días orando,
ir a reuniones de recuperación de alcohol
336
00:25:21,440 --> 00:25:24,319
y hablando de cómo llevar una vida mejor
cuando salió.
337
00:25:24,400 --> 00:25:26,914
- ¿Visitantes?
- Sólo Martha todo el año -
338
00:25:27,000 --> 00:25:30,789
con excepción de una visita
Hace diez días de Adam Tibitt.
339
00:25:30,880 --> 00:25:32,553
El novio de Raquel.
340
00:25:32,640 --> 00:25:34,039
Interesante.
341
00:25:34,120 --> 00:25:35,758
Ahora, ¿dónde estamos?
342
00:25:35,840 --> 00:25:38,639
- Laboratorios Greenaway...
- Me di cuenta después de que llamaste.
343
00:25:38,720 --> 00:25:40,677
Me encontré con Stella Drew antes.
344
00:25:40,760 --> 00:25:43,400
La escuché entrevistar
en Woman's Hour hace unos meses.
345
00:25:43,480 --> 00:25:45,994
- ¿La hora de la mujer?
- Es un programa excelente.
346
00:25:46,080 --> 00:25:47,832
Deberías descargar el podcast.
347
00:25:50,320 --> 00:25:53,676
¿Y qué tenía que decir ella misma...?
¿En la hora de la mujer?
348
00:25:53,760 --> 00:25:55,558
En realidad, era bastante impresionante.
349
00:25:55,640 --> 00:25:59,270
Ella hizo un gran avance en el Alzheimer.
investigación durante un posgrado,
350
00:25:59,360 --> 00:26:02,910
se convirtió en becaria cuando tenía poco más de 20 años,
Campañas por más mujeres en la ciencia...
351
00:26:03,000 --> 00:26:05,196
- Oh, Dios. Uno de ellos.
- ¿Qué, feminista?
352
00:26:05,280 --> 00:26:07,669
No. Sobresaliente.
353
00:26:07,760 --> 00:26:09,797
Me inquietan.
354
00:26:14,840 --> 00:26:17,036
Fue mi mentor durante 15 años.
355
00:26:17,680 --> 00:26:20,035
Todo lo que estamos haciendo aquí se debe a él.
356
00:26:20,120 --> 00:26:22,555
Es una investigación sobre la demencia, ¿verdad?
357
00:26:22,640 --> 00:26:24,278
En el Alzheimer, sí.
358
00:26:24,360 --> 00:26:27,990
Mi investigación particular surge de
mi trabajo doctoral sobre la Hipótesis Amiloide.
359
00:26:28,080 --> 00:26:31,311
Si la formación de fibrillas de amiloide
es una causa de neurodegeneración,
360
00:26:31,400 --> 00:26:32,879
o si otra proteína como...
361
00:26:34,520 --> 00:26:37,956
- Te perdí en "hipótesis", ¿no?
- Quizás sí.
362
00:26:38,040 --> 00:26:39,713
No importa.
363
00:26:39,800 --> 00:26:41,711
Así que vayamos al grano. Carl llamó.
364
00:26:41,800 --> 00:26:44,758
Él cree que puso su pie en esto.
sobre Richard divorciándose de Martha,
365
00:26:44,840 --> 00:26:48,515
y ahora quieres saber si o no
mi amiga mató a su marido.
366
00:26:48,600 --> 00:26:53,037
- No lo habríamos dicho así.
- ¿Presumiblemente es una de tus hipótesis?
367
00:26:53,120 --> 00:26:55,157
Puedo decirte que ella no es capaz de hacerlo.
368
00:26:55,240 --> 00:26:58,039
Le pedí que se quedara con nosotros.
hasta que esté lista para regresar a casa.
369
00:26:58,120 --> 00:27:01,909
yo no hubiera hecho eso
si pensaba que ella era un riesgo para alguien.
370
00:27:02,960 --> 00:27:06,999
Seguramente deberías hablar con la familia.
de la niña del accidente?
371
00:27:07,080 --> 00:27:09,515
Tenemos que mantener la mente abierta por el momento.
372
00:27:10,600 --> 00:27:13,877
Diriges el profesor Seager.
equipo de investigación ahora. ¿Es así?
373
00:27:13,960 --> 00:27:17,271
- Sí.
- Fuiste ascendido a su Cátedra de Química.
374
00:27:18,680 --> 00:27:20,876
¿Y crees que yo saldría ganando con su muerte?
375
00:27:20,960 --> 00:27:23,270
Simplemente estableciendo los hechos.
376
00:27:23,360 --> 00:27:25,510
No, eso es bastante justo.
377
00:27:25,600 --> 00:27:30,071
Los hechos son que asumí sus cargos.
Pero eso sucedió mientras estaba en prisión.
378
00:27:30,160 --> 00:27:33,835
Cuando hubo controversia sobre si
se le debería permitir quedarse en la universidad,
379
00:27:33,920 --> 00:27:37,675
- Voté a su favor.
- ¿De alguna manera podemos confirmar eso?
380
00:27:37,760 --> 00:27:41,515
El secretario del Maestro debería poder
mostrarles las papeletas; no eran anónimas.
381
00:27:41,600 --> 00:27:43,716
Bien, gracias.
382
00:27:49,000 --> 00:27:54,200
¿El número 50O significa algo para ti?
¿Una medida? ¿Una referencia a una sustancia química?
383
00:27:54,280 --> 00:27:55,873
¿50O?
384
00:27:55,960 --> 00:27:57,837
No, no particularmente. ¿Por qué?
385
00:27:57,920 --> 00:27:59,991
Sólo una parte de nuestra investigación.
386
00:28:00,080 --> 00:28:03,436
¿Podrías tenerlo en cuenta?
¿Cuéntanos si se te ocurre algo?
387
00:28:03,520 --> 00:28:04,954
Curso.
388
00:28:08,400 --> 00:28:11,836
Seguramente si Seager quisiera señalar a alguien
en el departamento de química,
389
00:28:11,920 --> 00:28:14,594
habría escrito su nombre,
no su número de extensión.
390
00:28:14,680 --> 00:28:17,911
Podría haber una conexión.
Si todos los teléfonos comienzan con la extensión 50O,
391
00:28:18,000 --> 00:28:22,312
Puede que haya un mensaje de voz en uno de ellos.
¿Podría pedirle a la universidad que me dé acceso?
392
00:28:22,400 --> 00:28:24,437
¿Está proponiendo piratear el teléfono, sargento?
393
00:28:24,520 --> 00:28:26,636
No es piratería telefónica si lo pides amablemente.
394
00:28:26,720 --> 00:28:30,350
Del grado de hipóstasis y
la disminución de la presión del líquido detrás de los ojos,
395
00:28:30,440 --> 00:28:33,717
Yo pondría la hora de la muerte entre las dos o las tres de la madrugada.
396
00:28:34,600 --> 00:28:35,715
¿Qué?
397
00:28:35,800 --> 00:28:37,871
Nada. Lo siento, continúa.
398
00:28:38,920 --> 00:28:44,598
Las contusiones, múltiples fracturas.
y la impresión de los neumáticos son todas consistentes con...
399
00:28:46,000 --> 00:28:50,198
Lo siento. No estoy sonriendo a... Oh, Dios, lo siento.
400
00:28:51,280 --> 00:28:54,477
Todo es un poco extraño ahora, ¿no?
Tú y yo y...
401
00:28:55,320 --> 00:28:59,075
Bueno, no lo sé. Algunos de nuestros mejores momentos.
juntos han involucrado un cadáver destrozado.
402
00:28:59,160 --> 00:29:01,993
Sí, ese es sólo mi punto.
¿No es normal, seguro?
403
00:29:03,160 --> 00:29:05,276
Tenemos que trabajar juntos, Robbie.
404
00:29:06,080 --> 00:29:08,469
Espero que esto no sea un problema.
405
00:29:08,560 --> 00:29:10,710
Bueno, he estado pensando.
406
00:29:11,880 --> 00:29:14,713
¿Sabes que siempre estoy hablando de retirarme?
407
00:29:19,440 --> 00:29:21,511
¿Qué dirías si simplemente lo hiciera?
408
00:29:22,320 --> 00:29:24,277
Yo diría que sobre el maldito tiempo.
409
00:29:24,360 --> 00:29:25,794
¿Lo harías?
410
00:29:25,880 --> 00:29:29,555
De verdad, quiero decir, estarías bien.
sobre estar con un jubilado?
411
00:29:30,280 --> 00:29:33,272
¿Ese pensionista me daría la cena?
en la mesa cuando llego a casa
412
00:29:33,360 --> 00:29:35,829
¿Y frotarme la espalda hasta que yo también pueda retirarme?
413
00:29:36,680 --> 00:29:38,717
Estoy seguro de que lo haría.
414
00:29:38,800 --> 00:29:40,791
Entonces me encantaría.
415
00:29:55,920 --> 00:29:57,877
(música de órgano)
416
00:30:18,040 --> 00:30:19,838
¿Reverendo?
417
00:30:21,200 --> 00:30:22,235
¡Marta!
418
00:30:23,120 --> 00:30:25,031
¿Hola?
419
00:30:25,920 --> 00:30:28,070
- Oh.
- ¿Podríamos charlar?
420
00:30:42,440 --> 00:30:44,477
¿Hay alguna novedad?
421
00:30:44,560 --> 00:30:46,233
¿Por qué nos mientes?
422
00:30:48,160 --> 00:30:49,753
No estoy seguro de saber a qué te refieres.
423
00:30:49,840 --> 00:30:53,276
¿Por qué no nos dijiste?
¿Que su marido era alcohólico?
424
00:30:53,360 --> 00:30:57,433
- Porque estaba en recuperación.
- ¿Y que te había pedido el divorcio?
425
00:30:58,480 --> 00:31:01,836
no dije nada
porque todo quedó en el pasado.
426
00:31:01,920 --> 00:31:04,833
Richard presentó la petición.
antes de ir a prisión...
427
00:31:06,040 --> 00:31:09,112
...pero sólo porque quería protegerme
de su forma de beber.
428
00:31:11,480 --> 00:31:13,357
Lo hizo porque me amaba.
429
00:31:13,440 --> 00:31:15,238
¿Había retirado la petición de divorcio?
430
00:31:16,040 --> 00:31:19,431
No. Pero lo habría hecho. Estoy seguro.
431
00:31:21,480 --> 00:31:25,792
Si hay algo más que no nos hayas contado,
Martha, realmente necesitamos saberlo.
432
00:31:25,880 --> 00:31:27,439
No hay nada.
433
00:31:27,520 --> 00:31:29,591
Debe haber sido difícil...
434
00:31:29,680 --> 00:31:34,595
permanecer a su lado durante el alcoholismo,
A través del accidente, a través de la prisión...
435
00:31:35,320 --> 00:31:38,676
...y al final de todo eso,
para descubrir que todavía está solicitando el divorcio.
436
00:31:41,160 --> 00:31:43,879
- ¿Qué estás diciendo?
- ¿Te rechazó?
437
00:31:47,640 --> 00:31:49,677
¿Te rompiste?
438
00:31:58,400 --> 00:32:01,279
Fui a su habitación y traté de consolarlo.
439
00:32:04,080 --> 00:32:05,639
Él me empujó.
440
00:32:08,760 --> 00:32:13,436
siempre decía que se iba
por la bebida, no por otra razón.
441
00:32:15,000 --> 00:32:18,436
Entonces, cuando fue liberado,
y lo estaba haciendo tan bien,
442
00:32:18,520 --> 00:32:21,080
Pensé que iba a recuperar a mi marido...
443
00:32:22,800 --> 00:32:25,189
...pero anoche me dijo que no.
444
00:32:26,720 --> 00:32:31,715
Dijo que beber no era sólo por trabajo.
se trataba de mí.
445
00:32:36,880 --> 00:32:43,149
Subí las escaleras y me acosté en nuestra cama.
solo hasta que me fui a dormir.
446
00:32:45,240 --> 00:32:47,277
No le hice daño.
447
00:32:55,000 --> 00:32:57,879
No esperaba decir esto.
pero creo que le creo.
448
00:32:57,960 --> 00:33:00,554
- Eres un tonto con un collar de perro.
- Es cierto.
449
00:33:00,640 --> 00:33:03,837
Pero si ella se enojara, ¿por qué usaría el auto?
Es un poco elaborado.
450
00:33:03,920 --> 00:33:07,675
Bueno, tal vez ella se estaba alejando.
¿Y él estaba tratando de detenerla?
451
00:33:07,760 --> 00:33:10,752
Mira, necesito comprobar
cómo les va en la estación.
452
00:33:10,840 --> 00:33:13,753
¿Por qué no intentas localizar?
¿Este Adam Tibitt?
453
00:33:13,840 --> 00:33:16,719
Vea si admite haber visitado a Seager en la prisión.
454
00:33:20,960 --> 00:33:22,917
(Bebida siendo revuelta)
455
00:33:26,080 --> 00:33:27,593
Saludos.
456
00:33:27,680 --> 00:33:31,719
- Buena artista, ¿no?
- ¿Erin? Sí, ella fue brillante.
457
00:33:31,800 --> 00:33:35,839
Le regalé un juego de pintura para su octavo cumpleaños.
y luego las imágenes siguieron apareciendo.
458
00:33:39,600 --> 00:33:42,513
Así que dime qué puedes
sobre el profesor Seager.
459
00:33:42,600 --> 00:33:44,876
¿Lo conocía antes del accidente?
460
00:33:44,960 --> 00:33:47,110
Bueno, lo conocí una vez, para mi entrevista...
461
00:33:48,280 --> 00:33:51,159
...y lo extraño fue...
De hecho, me gustó en ese momento.
462
00:33:52,080 --> 00:33:55,152
- ¿Lo volviste a ver después?
- En la universidad no, no, no, no.
463
00:33:55,240 --> 00:33:56,878
Él estaba en prisión cuando yo llegué.
464
00:33:56,960 --> 00:34:03,593
Pero entonces... entonces empezó a escribir estas cartas.
a Rachel y se estaba poniendo espeluznante.
465
00:34:03,680 --> 00:34:06,274
todas las semanas, con ganas de encontrarnos
cuando salió de prisión.
466
00:34:06,360 --> 00:34:09,113
Entonces fui a verlo,
le pidió que la dejara en paz.
467
00:34:09,200 --> 00:34:12,511
- ¿Y qué dijo?
- Oh, prometió que pararía.
468
00:34:12,600 --> 00:34:14,352
Pero a estas alturas ya era demasiado tarde.
469
00:34:14,440 --> 00:34:18,070
Marta ya se había metido en su cabeza
y la convenció de que era una buena idea.
470
00:34:18,160 --> 00:34:21,551
¿Entonces fuiste con Rachel?
¿Cuándo fue a ver a Seager anoche?
471
00:34:21,640 --> 00:34:23,631
Sí, esperé afuera.
472
00:34:24,400 --> 00:34:26,038
¿Qué hiciste después?
473
00:34:26,120 --> 00:34:27,713
Volvimos aquí.
474
00:34:27,800 --> 00:34:31,031
- ¿No te lo ha dicho ya Rachel?
- Necesito confirmarlo contigo.
475
00:34:31,120 --> 00:34:33,475
Dónde estabas
¿entre las dos y las tres de la madrugada?
476
00:34:34,440 --> 00:34:36,670
¿Por qué me preguntas eso?
477
00:34:36,760 --> 00:34:38,751
No te estoy acusando de nada.
478
00:34:39,600 --> 00:34:41,671
Bueno, yo estaba dormido, ahí mismo. Con Raquel.
479
00:34:41,760 --> 00:34:46,914
Mira, tengo mis exámenes en menos de dos semanas.
y estoy muy atrasado con mi revisión así que...
480
00:34:51,000 --> 00:34:53,116
Mmm. Buena suerte con eso.
481
00:34:53,200 --> 00:34:55,635
Yo... intentaré no molestarte otra vez.
482
00:35:21,320 --> 00:35:23,277
(Reza en voz baja)
483
00:36:07,440 --> 00:36:09,397
(Chisporroteante)
484
00:36:16,200 --> 00:36:17,679
¿Robbie?
485
00:36:17,760 --> 00:36:20,195
¿Qué es esto de RRHH?
sobre su previsión de pensiones?
486
00:36:21,000 --> 00:36:25,312
Ah, te iba a hablar de eso.
una vez que estuve seguro.
487
00:36:26,400 --> 00:36:27,913
¿Vas a ir?
488
00:36:28,000 --> 00:36:30,116
Bueno, lo estoy pensando seriamente.
489
00:36:30,200 --> 00:36:32,430
¿Ha sucedido algo que debería saber?
490
00:36:32,520 --> 00:36:34,750
Vejez.
491
00:36:34,840 --> 00:36:37,070
Sucedió cuando no estaba mirando.
492
00:36:37,160 --> 00:36:41,074
Bueno, probablemente cuando estaba sentado aquí,
tratando de descubrir cosas como esta.
493
00:36:41,160 --> 00:36:44,391
Oh, no seas tan sensiblero.
Te encanta de verdad.
494
00:36:44,480 --> 00:36:46,676
No, amo a mis hijos.
495
00:36:46,760 --> 00:36:48,831
Amo a mi nieto.
496
00:36:48,920 --> 00:36:50,354
Me gusta bastante Laura.
497
00:36:50,440 --> 00:36:53,034
Pero sería bueno pasar algún tiempo con ellos.
498
00:36:53,800 --> 00:36:55,757
Entonces me alegra que estés pensando en ello.
499
00:36:55,840 --> 00:36:58,832
Eso no es lo mismo que creer
lo seguirás haciendo.
500
00:36:59,880 --> 00:37:03,874
Pero es tranquilizador saber que uno de nosotros
Espera volver a casa por la noche.
501
00:37:05,960 --> 00:37:08,349
Entonces, ¿cómo se ve el rompecabezas actual?
502
00:37:08,600 --> 00:37:11,160
Bueno, casa por casa.
no se me ocurrió nada,
503
00:37:11,240 --> 00:37:16,155
y... la casa de Seager es demasiado remota.
para que CCTV sea de mucha utilidad.
504
00:37:17,440 --> 00:37:20,114
Bueno, tal vez Hathaway lo haya resuelto.
¿Y puedes salir temprano?
505
00:37:20,200 --> 00:37:22,635
Lamentablemente no, señora.
Pero la compañía telefónica me contactó.
506
00:37:22,720 --> 00:37:27,510
Seager recibió una llamada de 30 segundos de
un móvil de prepago a las 2:20 de esta madrugada.
507
00:37:27,600 --> 00:37:29,511
No pueden rastrear el pago por uso,
508
00:37:29,600 --> 00:37:32,035
pero dicen que solo fue usado
para hacer esa única llamada.
509
00:37:32,120 --> 00:37:34,999
Entonces el asesino llamó a Seager
para atraerlo al camino de entrada.
510
00:37:35,080 --> 00:37:38,675
Y era alguien a quien aceptaría ver.
en medio de la noche. ¿Una aventura?
511
00:37:38,760 --> 00:37:40,433
Eso es lo que estaba pensando.
512
00:37:40,520 --> 00:37:43,831
Luego está esto.
Captura de pantalla de John Radcliffe.
513
00:37:43,920 --> 00:37:46,116
Muestra que Debbie estuvo en AandE toda la noche.
514
00:37:47,360 --> 00:37:50,159
Bueno, eso es bueno.
Igual de útil saber quién no es.
515
00:37:51,400 --> 00:37:55,189
¿Qué pasa con este "50O"?
¿Lo que rayó en la pintura?
516
00:37:55,280 --> 00:37:58,750
Ocho teléfonos en el laboratorio.
Todos tienen extensiones comenzando en 50O.
517
00:37:58,840 --> 00:38:01,116
Ninguno de los mensajes dejados parecía significativo.
518
00:38:01,200 --> 00:38:03,271
- ¿Nada más concreto?
- Aún no.
519
00:38:03,360 --> 00:38:08,480
Tengo dos equipos revisando sus papeles.
sus computadoras, pero hasta ahora nada.
520
00:38:09,280 --> 00:38:13,399
Debe haber algo más.
Vamos, Cambridge, tu entrada para diez.
521
00:38:13,480 --> 00:38:15,596
Descubra lo que significa.
522
00:38:17,360 --> 00:38:19,351
¿Te apetece una pinta?
523
00:38:19,440 --> 00:38:21,431
Sí. Bueno, normalmente.
524
00:38:21,520 --> 00:38:24,160
- Es sólo de Laura...
- No, no te preocupes por eso.
525
00:38:24,240 --> 00:38:25,958
Lo haremos otra noche.
526
00:38:27,080 --> 00:38:29,310
¿Pero sabes qué? ¿Señora?
527
00:38:30,520 --> 00:38:32,875
James quiere hablar, ¿tienes un minuto?
528
00:38:47,200 --> 00:38:49,157
(Golpeando)
529
00:38:58,080 --> 00:39:00,037
(Él solloza)
530
00:39:01,800 --> 00:39:03,757
(TV al fondo)
531
00:39:26,560 --> 00:39:29,234
Comienzo temprano. Alguien está intentando impresionar.
532
00:39:29,960 --> 00:39:31,678
Sí, gracias por eso, anoche.
533
00:39:31,760 --> 00:39:33,876
- ¿Cómo te fue?
- No fue así.
534
00:39:34,640 --> 00:39:39,077
Si te parece bien, yo decidiré
cuando voy por un ascenso. Si voy por un ascenso.
535
00:39:39,160 --> 00:39:41,310
DE ACUERDO. Mensaje entendido.
536
00:39:42,440 --> 00:39:45,193
Recibí los resultados de la votación de los becarios.
537
00:39:45,280 --> 00:39:48,591
Stella estaba diciendo la verdad.
Ella votó para que Seager se quedara.
538
00:39:48,680 --> 00:39:51,718
Ah, claro. Entonces ella no estaba detrás de su trabajo.
539
00:39:51,800 --> 00:39:54,314
Pero lo extraño es que
Yardley también votó de la misma manera.
540
00:39:54,400 --> 00:39:58,314
Si tanto se oponía a las creencias de Seager,
uno pensaría que se desharía de él.
541
00:39:58,400 --> 00:40:00,960
- ¿Robbie?
- Hola.
542
00:40:01,040 --> 00:40:03,759
- ¿Olvidé algo?
- No, pero acaban de llamar del laboratorio.
543
00:40:03,840 --> 00:40:06,673
- Tienen resultados de ADN del auto.
- ¿Algo útil?
544
00:40:06,760 --> 00:40:08,717
Hay docenas de perfiles de ADN ahí...
545
00:40:08,800 --> 00:40:11,872
su esposa, sus colegas,
y algunos que no podemos identificar.
546
00:40:11,960 --> 00:40:15,430
Pero un pelo en el reposacabezas del conductor.
tenía algo de materia folicular adherida,
547
00:40:15,520 --> 00:40:19,115
y el ADN de ese folículo
Es una coincidencia exacta para Rachel Cliff.
548
00:40:24,440 --> 00:40:25,794
Mañana.
549
00:40:25,880 --> 00:40:27,678
Dos ingleses completos.
550
00:40:28,960 --> 00:40:31,520
Tus panqueques están en camino. Promesa.
551
00:40:31,600 --> 00:40:34,433
Esperábamos otra charla.
con Rachel si está cerca.
552
00:40:34,520 --> 00:40:36,477
¿Parece que ella está por aquí?
553
00:40:36,560 --> 00:40:39,120
- ¿Alguna idea de dónde podríamos encontrarla?
- Es bastante urgente.
554
00:40:39,200 --> 00:40:41,396
Tiene 18 años. No la vigilo.
555
00:40:41,480 --> 00:40:44,074
- ¿Probamos con su novio?
- Prueba donde quieras.
556
00:40:44,160 --> 00:40:47,232
ella no va a decir nada
ella aún no lo ha dicho.
557
00:40:48,080 --> 00:40:49,957
DE ACUERDO. Gracias.
558
00:41:04,280 --> 00:41:06,271
(Trabajadores riendo)
559
00:41:06,360 --> 00:41:07,714
Vaya.
560
00:41:24,480 --> 00:41:28,269
Esto es importante. ¿Estás seguro de que nunca has
¿Ha estado dentro del coche del profesor Seager?
561
00:41:28,360 --> 00:41:31,398
No, te lo dije. ¿Por qué querría ir?
¿algún lugar cerca de esa cosa?
562
00:41:31,480 --> 00:41:34,040
En ese caso, nos gustaría que
para venir a la estación con nosotros
563
00:41:34,120 --> 00:41:36,396
- y responder algunas preguntas en la cinta.
- ¿Qué?
564
00:41:36,480 --> 00:41:38,994
¿La estás arrestando? ¡No puedes!
¡No puedes arrestarla!
565
00:41:39,080 --> 00:41:40,912
No arrestar, no.
566
00:41:41,000 --> 00:41:43,310
Pero necesitamos su ayuda con nuestra investigación.
567
00:41:43,400 --> 00:41:44,959
No he hecho nada.
568
00:41:45,040 --> 00:41:48,510
Y sería mejor para todos
si lo hicieras voluntariamente.
569
00:41:51,560 --> 00:41:53,756
(Golpeando)
570
00:41:54,840 --> 00:41:57,036
- ¿Está la policía ahí?
- No hay problema.
571
00:41:57,120 --> 00:41:58,633
Necesitaban comprobar algo.
572
00:41:58,720 --> 00:42:02,998
Perdón por interrumpir, pero el Maestro pregunta.
Si puedes, baja al patio principal.
573
00:42:03,080 --> 00:42:05,310
Gracias. Dile que estaremos allí en unos minutos.
574
00:42:06,640 --> 00:42:08,074
Dice que es urgente.
575
00:42:13,440 --> 00:42:15,397
No vayas a ningún lado.
576
00:42:21,120 --> 00:42:22,872
Llámala.
577
00:42:22,960 --> 00:42:24,712
Ahora.
578
00:42:30,520 --> 00:42:34,639
Parece que tenemos una... situación.
con nuestro techo.
579
00:42:34,720 --> 00:42:37,758
- ¿Qué tipo de situación?
- Creo que será mejor que eches un vistazo.
580
00:42:37,840 --> 00:42:41,674
Pero agradeceríamos su discreción.
Es delicado.
581
00:42:41,760 --> 00:42:43,637
Este caballero se lo mostrará.
582
00:42:43,720 --> 00:42:45,677
Por aquí, caballeros, si quieren.
583
00:42:57,560 --> 00:42:59,153
(Canto del coro)
584
00:42:59,240 --> 00:43:01,550
♪ THOMAS TALLIS: Si me amáis
585
00:43:02,160 --> 00:43:07,599
♪ Guarda mis mandamientos
586
00:43:09,240 --> 00:43:14,633
♪ Y rezaré
587
00:43:14,720 --> 00:43:17,234
♪ El Padre...
588
00:43:18,560 --> 00:43:20,517
Entonces está aquí arriba.
589
00:43:31,240 --> 00:43:33,197
(ruido metálico)
590
00:43:36,200 --> 00:43:36,936
Sólo por aquí.
591
00:43:36,960 --> 00:43:38,234
Sólo por aquí.
592
00:43:38,320 --> 00:43:40,516
Cuida tu paso.
593
00:43:45,480 --> 00:43:47,437
(Coro al fondo)
594
00:43:58,480 --> 00:44:00,437
Buen Dios.
595
00:44:01,960 --> 00:44:03,792
¿Cuánto tiempo lleva esto aquí arriba?
596
00:44:23,720 --> 00:44:24,710
¿Señor?
597
00:44:25,640 --> 00:44:26,675
¿Mmm?
598
00:44:26,760 --> 00:44:30,515
Tal vez no era un número
que Seager estaba rascando su auto.
599
00:44:38,360 --> 00:44:40,636
Era un nombre.
600
00:44:50,080 --> 00:44:52,037
(Susurra oración)
601
00:44:58,240 --> 00:44:59,674
¿Hora de la muerte, doctor?
602
00:44:59,760 --> 00:45:02,036
Necesitas un antropólogo forense en este caso.
603
00:45:02,120 --> 00:45:06,591
Lo único que puedo decir con certeza es que es una hembra adulta.
Múltiples fracturas, incluido el cráneo.
604
00:45:06,680 --> 00:45:09,240
¿Entonces una caída? ¿Golpear con un objeto contundente, tal vez?
605
00:45:10,120 --> 00:45:12,350
¿Alguna idea de cuánto tiempo lleva aquí arriba?
606
00:45:12,440 --> 00:45:14,317
¿Una década o más?
607
00:45:14,400 --> 00:45:18,758
Realmente no es mi área, me temo.
Prefiero un poco más de carne en mis huesos.
608
00:45:18,840 --> 00:45:20,433
HATHAWAY: Señor.
609
00:45:22,960 --> 00:45:24,678
¿Qué?
610
00:45:25,440 --> 00:45:27,033
La oficina hizo un control.
611
00:45:27,120 --> 00:45:31,910
Hay un registro de un Soo-Min Chong.
quien desapareció en junio de 1998, cuando tenía 20 años.
612
00:45:32,000 --> 00:45:36,039
Ella era una estudiante de intercambio del Sur
Corea, estudiando química en Benison College.
613
00:45:36,120 --> 00:45:38,350
Entonces le habrían enseñado
por el profesor Seager?
614
00:45:38,440 --> 00:45:40,590
Terminó un año ayudando a su grupo de investigación.
615
00:45:40,680 --> 00:45:43,433
- Reservé un vuelo a casa y nunca aparecí.
- Debe ser ella.
616
00:45:46,840 --> 00:45:49,753
No hubiera sido fácil -
arrastrándola hasta ese punto.
617
00:45:49,840 --> 00:45:54,710
- ¿Asumimos que la mataron aquí?
- No creo que podamos asumir nada.
618
00:45:54,800 --> 00:45:59,317
No puedo imaginar que puedas mover un cuerpo
por la universidad sin que nadie lo viera.
619
00:45:59,400 --> 00:46:01,755
Laura calcula que fue una caída o una paliza.
620
00:46:03,000 --> 00:46:04,479
¿Qué?
621
00:46:06,360 --> 00:46:08,317
Se rompió por completo.
622
00:46:16,840 --> 00:46:19,116
Bien, ¿dónde estábamos?
623
00:46:20,880 --> 00:46:24,430
Cuéntanos otra vez donde estuviste
en las primeras horas de la mañana del martes.
624
00:46:24,520 --> 00:46:27,114
En la habitación de mi novio en Benison College.
Toda la noche.
625
00:46:27,200 --> 00:46:29,589
¿Y alguna vez has estado en
¿El coche del profesor Seager?
626
00:46:29,680 --> 00:46:31,000
No.
627
00:46:31,080 --> 00:46:34,471
Si no vas a arrestarme,
¿Por qué sigues haciéndome las mismas preguntas?
628
00:46:34,560 --> 00:46:36,995
Eres libre de irte en cualquier momento.
629
00:46:37,080 --> 00:46:39,276
Pero me gustaría que te quedaras y ayudaras.
630
00:46:40,360 --> 00:46:42,954
En particular, me gustaría que me explicaras
631
00:46:43,040 --> 00:46:47,591
Cómo se encontró un pelo en el reposacabezas del conductor.
del coche que mató al profesor Seager
632
00:46:47,680 --> 00:46:50,115
es una combinación perfecta para tu ADN.
633
00:46:55,320 --> 00:46:58,278
Debe ser ella. Martha debió haberlo puesto ahí.
634
00:46:59,400 --> 00:47:03,598
la unica razon
Podemos obtener este ADN del cabello.
635
00:47:03,680 --> 00:47:06,240
es porque todavía tenía el folículo adherido.
636
00:47:07,000 --> 00:47:10,118
¿Estás diciendo que el Reverendo Seager
¿Te has arrancado el pelo?
637
00:47:10,200 --> 00:47:12,555
No, no lo sé.
638
00:47:15,720 --> 00:47:17,757
No es ella, ¿verdad?
639
00:47:17,840 --> 00:47:19,239
¿No es así?
640
00:47:19,320 --> 00:47:21,072
Ella tiene 18 años.
641
00:47:21,160 --> 00:47:24,198
Ella habría estado en la guardería.
cuando Soo-Min fue asesinado.
642
00:47:24,280 --> 00:47:26,157
No podemos asumir una conexión.
643
00:47:26,240 --> 00:47:29,949
La muerte del profesor Seager podría haber
Nada que ver con nuestro esqueleto en el ático.
644
00:47:30,040 --> 00:47:32,634
Bueno, pasó sus últimos momentos escribiendo "Soo",
645
00:47:32,720 --> 00:47:36,714
y luego el cuerpo de una chica llamada Soo-Min
aparece dos días después?
646
00:47:36,800 --> 00:47:41,192
Bueno, si estás tan seguro de que hay un vínculo, hace que
Tiene sentido que usted se encargue de ambas investigaciones.
647
00:47:41,280 --> 00:47:44,079
Informe de persona desaparecida de Soo-Min: disfrútalo.
648
00:47:45,720 --> 00:47:48,189
Aunque todo es un poco conveniente, ¿no?
649
00:47:49,000 --> 00:47:53,836
El pelo en el auto acaba de suceder.
para darnos una buena coincidencia de ADN?
650
00:47:55,600 --> 00:47:59,673
Por supuesto, otra alternativa.
es que el pelo de raquel acabó en el coche
651
00:47:59,760 --> 00:48:01,956
porque salió de otra persona.
652
00:48:12,080 --> 00:48:15,960
Adán, ¿por favor?
Mira, Adam, podemos solucionar esto.
653
00:48:16,040 --> 00:48:17,474
¡Adán, por favor!
654
00:48:18,560 --> 00:48:20,551
Según la investigación original,
655
00:48:20,640 --> 00:48:24,235
El profesor Seager fue la última persona
para ver a Soo-Min antes de que desapareciera.
656
00:48:24,320 --> 00:48:26,391
Échanos un vistazo.
657
00:48:26,480 --> 00:48:30,314
En su declaración, dijo que ella acudió a su oficina.
en la universidad el 17 de junio
658
00:48:30,400 --> 00:48:32,152
para que le aprueben sus créditos de intercambio.
659
00:48:32,240 --> 00:48:35,358
Se quedó 20 minutos y luego se fue.
La última vez que fue vista con vida.
660
00:48:35,440 --> 00:48:37,397
Quizás ella nunca salió de su oficina.
661
00:48:38,600 --> 00:48:41,991
- ¿Qué es esto?
- Declaraciones de compañeros de estudio y amigos.
662
00:48:42,080 --> 00:48:44,959
diciendo que era tranquila, súper inteligente y musical.
663
00:48:45,040 --> 00:48:48,556
Ella era la organista de Marta en la capilla,
aparentemente.
664
00:48:52,920 --> 00:48:56,550
Y una declaración de su exnovio...
Carl Drew.
665
00:49:00,040 --> 00:49:01,997
(campana)
666
00:49:03,400 --> 00:49:05,550
Nada de correr.
667
00:49:12,520 --> 00:49:13,555
¿Así que?
668
00:49:13,640 --> 00:49:17,474
Necesitaremos los análisis forenses para estar seguros.
pero creemos que es ella.
669
00:49:17,560 --> 00:49:19,631
¿Entendemos que eras cercano?
670
00:49:19,720 --> 00:49:22,030
No estoy seguro de estar cerca, pero éramos un...
671
00:49:24,400 --> 00:49:25,674
Oh, Dios.
672
00:49:25,760 --> 00:49:27,797
- (Suena el teléfono)
- Disculpe.
673
00:49:30,240 --> 00:49:31,719
¿Sí?
674
00:49:31,800 --> 00:49:32,995
Bien.
675
00:49:33,080 --> 00:49:36,516
Cuando comencé mi doctorado aquí,
hubo una cosa entre los graduados -
676
00:49:36,600 --> 00:49:40,719
una especie de tradición -
para ver quién podía acostarse con más estudiantes.
677
00:49:40,800 --> 00:49:42,757
Ya sabes cómo es.
678
00:49:42,840 --> 00:49:47,391
Entonces, elegí a Soo.
Esto fue mucho antes de que Stella y yo nos juntaramos.
679
00:49:47,480 --> 00:49:51,439
Pero ella era la supervisora del laboratorio de Soo.
y yo estaba tratando de llamar su atención.
680
00:49:51,520 --> 00:49:53,796
¿Teniendo sexo con su asistente de investigación?
681
00:49:55,680 --> 00:49:57,751
No fue mi mejor momento.
682
00:49:58,480 --> 00:50:00,551
Pero fue hace 15 años.
683
00:50:00,640 --> 00:50:02,517
Entonces, ¿qué pasó?
684
00:50:03,240 --> 00:50:05,231
No fue nada serio.
685
00:50:05,320 --> 00:50:09,029
Y nos despedimos unos días
antes de que ella se fuera a casa,
686
00:50:09,120 --> 00:50:11,555
y esa fue la última vez que la vi.
687
00:50:14,120 --> 00:50:17,829
Recuérdame donde estabas
¿La noche que mataron al profesor?
688
00:50:17,920 --> 00:50:20,116
En la cama con mi esposa.
689
00:50:20,200 --> 00:50:23,511
Lo siento, pero ¿qué tiene el hecho?
que salí con Soo-Min hace 15 años
690
00:50:23,600 --> 00:50:25,034
¿Tiene algo que ver con Seager?
691
00:50:25,120 --> 00:50:26,599
Probablemente nada.
692
00:50:26,680 --> 00:50:28,717
Como digo, simplemente construyendo una imagen.
693
00:50:29,920 --> 00:50:33,470
Están diciendo que van a estar allí.
por otras 24 horas.
694
00:50:34,240 --> 00:50:37,073
Odiaría que extraños revisaran sus cosas.
695
00:50:39,120 --> 00:50:42,158
¿Sabes que eres bienvenido a quedarte con nosotros?
durante el tiempo que sea necesario?
696
00:50:42,240 --> 00:50:45,073
Lo sé. Tú y Carl habéis sido muy amables.
697
00:50:45,160 --> 00:50:47,436
Pero siento que quiero lo mío...
698
00:50:47,520 --> 00:50:49,670
¡Adán! ¿Qué sucede contigo?
699
00:51:01,080 --> 00:51:02,957
¡Dios mío!
700
00:51:09,280 --> 00:51:13,911
nunca deja de sorprenderme
cuánto puede meter una mujer en una maleta.
701
00:51:16,200 --> 00:51:17,952
Me debes un trago.
702
00:51:18,040 --> 00:51:20,395
De hecho, varias copas.
703
00:51:20,480 --> 00:51:23,438
Número uno.
Registros dentales del otro lado del mundo,
704
00:51:23,520 --> 00:51:27,832
Lo que confirma esto es efectivamente Soo-Min Chong.
del distrito Itaewon de Seúl.
705
00:51:27,920 --> 00:51:29,354
Número dos.
706
00:51:29,440 --> 00:51:33,991
El informe inicial que pude
arrastrar fuera del antropólogo forense.
707
00:51:34,080 --> 00:51:36,390
Él cree que el esqueleto se remonta
hasta finales de los 90
708
00:51:36,480 --> 00:51:38,835
y que me encuentra "innecesariamente agresivo".
709
00:51:38,920 --> 00:51:41,753
- Sí, Laura, tengo...
- Y el número tres...
710
00:51:42,520 --> 00:51:48,072
Una prueba de luminol mostró una pequeña mancha.
En la maleta había sangre seca.
711
00:51:48,160 --> 00:51:49,912
El ADN estaba bastante degradado.
712
00:51:50,000 --> 00:51:52,992
pero hubo suficiente
para una comparación razonable
713
00:51:53,080 --> 00:51:55,913
y es rival para el profesor Seager.
714
00:51:56,680 --> 00:51:59,718
¿La sangre de Seager está en la maleta de Soo-Min?
715
00:51:59,800 --> 00:52:02,599
Aquí, debajo del mango.
716
00:52:03,480 --> 00:52:05,710
Sabía que tenía que haber una conexión.
717
00:52:05,800 --> 00:52:07,916
¿Dónde está Hathaway?
718
00:52:08,000 --> 00:52:09,957
Deberíamos preguntarle a la Reverenda Martha
719
00:52:10,040 --> 00:52:14,477
si puede arrojar alguna luz sobre lo que estaba pasando
entre Soo-Min y su marido.
720
00:52:14,560 --> 00:52:17,120
¿Cuánto tiempo más van a estar ustedes?
721
00:52:17,200 --> 00:52:22,434
Cada hora que pasas destrozando nuestra capilla
le está costando a esta universidad una fortuna.
722
00:52:22,520 --> 00:52:25,592
Ahí está el esqueleto de una niña asesinada.
en tu ático.
723
00:52:25,680 --> 00:52:27,876
Me temo que llevará tanto tiempo como sea necesario.
724
00:52:27,960 --> 00:52:31,316
Ella está identificada como estudiante aquí.
a finales de los 90: Soo-Min Chong.
725
00:52:31,400 --> 00:52:34,199
Cientos de estudiantes
pasar por esta universidad todos los años.
726
00:52:34,280 --> 00:52:36,476
No se puede esperar que los recuerde todos.
727
00:52:36,560 --> 00:52:41,157
- ¿Ni siquiera los que desaparecen misteriosamente?
- No puede haber muchos de esos, ¿verdad?
728
00:52:41,240 --> 00:52:42,878
- ¿Estás bien, Adán?
- ¡No!
729
00:52:42,960 --> 00:52:45,793
Tienes que dejar de acosar a Rachel.
Ella... Ella no puede soportarlo.
730
00:52:49,960 --> 00:52:52,190
- Esto llevará tiempo...
- No la estamos acosando.
731
00:52:52,280 --> 00:52:55,511
Estás tratando de asustarla.
diciendo que su cabello estaba en el auto. No puede ser.
732
00:52:55,600 --> 00:52:57,716
- Ella nunca ha estado cerca de eso.
- ¿Cómo puedes estar seguro?
733
00:52:57,800 --> 00:52:59,791
Ella no es una mentirosa. Ella estuvo conmigo toda la noche.
734
00:52:59,880 --> 00:53:02,759
Dormido. ¿Cómo puedes estar seguro?
¿Estuvo contigo toda la noche?
735
00:53:02,840 --> 00:53:04,513
simplemente lo soy.
736
00:53:04,600 --> 00:53:07,035
me preocupa que haya algo
no me lo estás diciendo.
737
00:53:07,120 --> 00:53:09,316
- Bueno, no lo hay.
- Si tu teoría es correcta,
738
00:53:09,400 --> 00:53:11,152
y Rachel nunca ha estado cerca de ese auto,
739
00:53:11,240 --> 00:53:14,232
tenemos que preguntarnos
cómo llegó su cabello al asiento del conductor.
740
00:53:15,120 --> 00:53:19,114
Una respuesta a esa pregunta es que llegó
en tu ropa porque eras el conductor.
741
00:53:20,520 --> 00:53:22,989
- No sabes cómo es.
- ¿Cómo es?
742
00:53:23,080 --> 00:53:26,311
No ser lo suficientemente bueno.
Estar rodeado de gente que lo está.
743
00:53:26,400 --> 00:53:27,959
Personas que lo entienden.
744
00:53:28,040 --> 00:53:30,475
- No estoy destinado a estar aquí...
- No quiero historias tristes.
745
00:53:30,560 --> 00:53:32,836
¡Quiero saber qué pasó esa noche!
746
00:53:32,920 --> 00:53:36,117
Sé que Rachel no salió de mi habitación.
porque no nos fuimos a dormir.
747
00:53:36,200 --> 00:53:40,398
Ella se quedó despierta conmigo toda la noche
porque no podía parar de llorar, ¿vale?
748
00:53:40,480 --> 00:53:42,232
- Soy patético.
- ¿Alguien confirma esto?
749
00:53:42,320 --> 00:53:45,597
¿Que soy patético? Sí, claro.
Prueba con mis tutores, mis padres, mi laboratorio...
750
00:53:45,680 --> 00:53:49,036
Que ambos permanecisteis en la habitación toda la noche.
751
00:53:49,120 --> 00:53:50,793
Olvídalo.
752
00:54:03,400 --> 00:54:05,914
Dijiste que vendrías directo a casa.
¿Dónde has estado?
753
00:54:06,000 --> 00:54:07,593
En ningún lugar. Salí a caminar.
754
00:54:07,680 --> 00:54:09,796
(Suena el teléfono)
755
00:54:09,880 --> 00:54:11,279
- Deja eso.
- Es Adán.
756
00:54:11,360 --> 00:54:13,556
¡Siempre es Adán! Puedes devolverle la llamada.
757
00:54:13,640 --> 00:54:16,109
- Mira, dime qué dijeron.
- Lo están intentando.
758
00:54:16,200 --> 00:54:18,350
A ver si me asusto. Mamá...
759
00:54:18,440 --> 00:54:20,511
Te digo que está bien, ¿vale?
760
00:54:28,520 --> 00:54:32,957
Ella era la estudiosa del órgano.
durante mi segundo año como capellán aquí.
761
00:54:33,040 --> 00:54:34,872
Dulce cosita.
762
00:54:34,960 --> 00:54:37,429
No creo que Richard la haya mencionado nunca.
aunque.
763
00:54:37,520 --> 00:54:38,919
¿De nada?
764
00:54:40,520 --> 00:54:42,830
Ni siquiera estoy seguro de saber que ella era química.
765
00:54:43,600 --> 00:54:46,797
Tu marido dijo que supervisabas la casa de Soo-Min.
trabajo de laboratorio por un tiempo.
766
00:54:46,880 --> 00:54:49,599
¿Era eso parte del discurso del profesor Seager?
¿Investigación sobre el Alzheimer?
767
00:54:49,680 --> 00:54:50,750
Sí.
768
00:54:50,840 --> 00:54:55,073
Trabajó para algunos de nosotros en el grupo.
Vagamente competente, según recuerdo.
769
00:54:55,160 --> 00:54:58,039
- ¿Eso es bueno?
- Bueno, ella no fue excepcional.
770
00:54:58,120 --> 00:55:02,353
Pero según el informe de la persona desaparecida,
ella parece haber sido extremadamente inteligente.
771
00:55:03,120 --> 00:55:06,795
Bueno, es Oxford, inspector.
Todos son extremadamente inteligentes.
772
00:55:06,880 --> 00:55:09,269
Y no hay manera de que tu opinión
podría estar contaminado
773
00:55:09,360 --> 00:55:11,829
¿Por el hecho de que se estaba acostando con Carl?
774
00:55:12,920 --> 00:55:15,833
Por supuesto que no. No estábamos juntos.
775
00:55:19,920 --> 00:55:22,434
Disculpas por tener que preguntarle esto, Reverendo,
776
00:55:23,240 --> 00:55:26,437
pero hay alguna posibilidad
que tu marido estaba teniendo una aventura
777
00:55:26,520 --> 00:55:28,158
¿Durante el tiempo de Soo-Min en Oxford?
778
00:55:28,240 --> 00:55:32,791
Eso es absurdo. Mira, lo siento
pero dijiste que esta chica había estado muerta durante años.
779
00:55:32,880 --> 00:55:34,996
Mi marido fue asesinado hace dos días.
780
00:55:35,720 --> 00:55:38,030
¿Por qué no haces nada al respecto?
781
00:55:38,120 --> 00:55:40,077
Somos. Prometo.
782
00:55:40,880 --> 00:55:44,669
Creemos que podría haberlo intentado
para comunicar su nombre al morir.
783
00:55:45,760 --> 00:55:47,671
¿Qué quieres decir con "comunicar"?
784
00:55:47,760 --> 00:55:49,910
No puedo decir nada más por el momento.
785
00:55:50,640 --> 00:55:53,678
¿Tienes alguna idea?
por qué podría haber querido gente
786
00:55:53,760 --> 00:55:56,149
para hacer una conexión
entre él y Soo-Min?
787
00:55:56,960 --> 00:55:58,917
Él no lo haría.
788
00:55:59,000 --> 00:56:00,434
Él apenas la conocía.
789
00:56:01,560 --> 00:56:05,918
ella era tan importante para el
usó su último aliento para escribir su nombre,
790
00:56:06,000 --> 00:56:08,310
sin embargo, ni siquiera la mencionó en casa.
791
00:56:08,400 --> 00:56:10,550
Suena como una aventura si me preguntas.
792
00:56:12,440 --> 00:56:13,874
¿Perdiste algo?
793
00:56:13,960 --> 00:56:16,713
Sí, mi teléfono. Debe haberlo dejado en la escuela.
794
00:56:16,800 --> 00:56:19,758
¿Qué fue Stella y Seager?
¿Estabas investigando de nuevo?
795
00:56:19,840 --> 00:56:21,274
Alzhéimer...
796
00:56:21,360 --> 00:56:22,794
Eres gracioso.
797
00:56:29,320 --> 00:56:31,277
(Canta la canción suavemente para sí mismo)
798
00:56:56,200 --> 00:56:59,431
I es el número cuántico del momento angular.
799
00:56:59,520 --> 00:57:02,512
Te digo el tipo y forma de los orbitales.
800
00:57:02,600 --> 00:57:04,830
¡No! ¡Ayuda!
801
00:57:20,840 --> 00:57:22,911
Yo diría que ha pasado menos de una hora.
802
00:57:23,000 --> 00:57:25,116
Nada obviamente sospechoso.
803
00:57:25,200 --> 00:57:30,070
No hay indicios de lucha y las marcas.
en su brazo sugieren una historia de autolesión.
804
00:57:30,880 --> 00:57:32,996
- ¿No hay señales de una nota de suicidio sobre él?
- No.
805
00:57:33,080 --> 00:57:35,879
Pero las palabras en el tablero
y las notas de estudio a todo volumen
806
00:57:35,960 --> 00:57:37,792
envían un mensaje bastante claro, ¿no?
807
00:57:43,240 --> 00:57:45,277
¿Está bien?
808
00:57:45,360 --> 00:57:47,351
Lo encontró. Córtalo.
809
00:57:47,440 --> 00:57:49,556
- Oh, Dios.
- Lo sé.
810
00:57:59,040 --> 00:58:01,600
El director llamó. ¿Es Adán?
811
00:58:02,680 --> 00:58:04,637
Ayer tuvimos un tutorial.
812
00:58:05,360 --> 00:58:07,829
Básicamente le dije que estaba fallando.
813
00:58:07,920 --> 00:58:10,992
- No es tu culpa.
- No le ofrecí ninguna ayuda.
814
00:58:11,880 --> 00:58:14,998
Adán fue tu alumno
antes de ir a la universidad, ¿verdad?
815
00:58:15,080 --> 00:58:17,799
Yo era su profesora de química.
Era un buen chico.
816
00:58:18,800 --> 00:58:20,950
¿Lo viste esta tarde?
817
00:58:21,680 --> 00:58:25,071
No, me fui a casa
Diez minutos después de que terminamos de hablar.
818
00:58:27,000 --> 00:58:31,312
Había algo escrito en la pizarra.
en tu clase. "Gracias, señor".
819
00:58:31,400 --> 00:58:33,550
¿Estaba ahí cuando te fuiste?
820
00:58:34,680 --> 00:58:35,875
No.
821
00:58:37,160 --> 00:58:39,276
¿Quieres decir que me está culpando?
822
00:58:39,360 --> 00:58:41,431
No está claro todavía.
823
00:58:41,520 --> 00:58:44,797
Pero ¿te imaginas?
¿Por qué elegiría hacer esto en su laboratorio?
824
00:58:46,480 --> 00:58:50,758
Debe haber estado enojado conmigo.
por empujarlo a postularse.
825
00:58:51,560 --> 00:58:54,518
Pensé que era lo que quería.
Realmente pensé que le iría bien.
826
00:58:54,600 --> 00:58:57,956
- ¿Señor Drew? ¿Una palabra, por favor?
- Lo siento, el Jefe. ¿Te importa?
827
00:58:58,040 --> 00:58:59,633
Por supuesto que no.
828
00:59:12,080 --> 00:59:14,196
¿Cómo estás?
829
00:59:14,280 --> 00:59:16,669
Bien. Me dijiste que lo esperara en este trabajo.
830
00:59:16,760 --> 00:59:18,478
Tenías razón.
831
00:59:19,480 --> 00:59:24,316
Nunca puedo entender
Los niños se suicidan por el estrés de los exámenes.
832
00:59:25,400 --> 00:59:27,038
Deberíamos sondear a Rachel.
833
00:59:27,120 --> 00:59:31,432
Quizás ella le confesó después de nuestra entrevista,
y eso es lo que lo desencadenó.
834
00:59:31,520 --> 00:59:34,876
Porque de lo contrario, ¿por qué hoy?
835
00:59:34,960 --> 00:59:37,679
¿Qué pasó hoy?
¿Eso lo llevó al límite?
836
00:59:37,760 --> 00:59:38,750
¿Señor?
837
00:59:40,680 --> 00:59:45,197
Me preocupa haber ejercido presión indebida sobre
Adam cuando hablé con él en la universidad antes.
838
00:59:45,280 --> 00:59:47,237
¿Qué tipo de presión indebida?
839
00:59:49,920 --> 00:59:53,595
Fue tan insistente que el pelo
No podría haber salido de Rachel,
840
00:59:53,680 --> 00:59:57,116
simplemente había algo extraño
sobre la forma en que parecía tan...
841
00:59:58,520 --> 01:00:03,879
Así que sugerí que se transfiriera de su
ropa porque él era quien conducía el auto.
842
01:00:04,600 --> 01:00:09,470
Bueno, eso no es una presión indebida.
Ésa es una línea de investigación sensata. Vamos.
843
01:00:22,680 --> 01:00:26,310
Esperar. ¿Milagro moderno?
¿Dónde se fue la muleta?
844
01:00:26,400 --> 01:00:28,994
CCTV la muestra en AandE
la noche del asesinato de Seager.
845
01:00:29,080 --> 01:00:31,640
No te quedarías en
allí toda la noche a menos que fuera necesario.
846
01:00:31,720 --> 01:00:36,271
Podría. Si supiera que alguien iba a ser
asesinado y me apetecía una coartada irrefutable.
847
01:00:40,560 --> 01:00:43,791
No tengo idea de dónde está.
Salió corriendo por la puerta, estaba hecha un desastre.
848
01:00:43,880 --> 01:00:47,396
Sí, lo siento. No deberían haberle dicho
sobre Adam por teléfono.
849
01:00:47,480 --> 01:00:50,393
- Dijimos que vendríamos.
- Sí, horas después.
850
01:00:51,880 --> 01:00:54,713
¿Sabes cuando Raquel
¿Tuviste contacto por última vez con Adam?
851
01:00:55,440 --> 01:00:58,080
Necesitamos reconstruir lo que pasó.
852
01:00:58,160 --> 01:00:59,639
Para su familia, al menos.
853
01:01:01,600 --> 01:01:05,070
Hablaron por teléfono a las cinco,
Las cinco y media, tal vez.
854
01:01:05,160 --> 01:01:06,719
¿Alguna idea de qué hablaron?
855
01:01:06,800 --> 01:01:10,475
¿Le dices a tu madre?
¿De qué hablas con tu novia?
856
01:01:10,560 --> 01:01:13,029
Tendrás que preguntarle a Rachel si puedes encontrarla.
857
01:01:14,360 --> 01:01:16,715
¿Cómo está el tobillo?
858
01:01:16,800 --> 01:01:18,438
Bien. Mejor. Gracias.
859
01:01:19,120 --> 01:01:23,239
Sólo que debe haber sido bastante serio...
¿Seis horas en AandE y se curó durante la noche?
860
01:01:24,080 --> 01:01:26,276
¿Qué eres ahora, policía o médico?
861
01:01:26,360 --> 01:01:30,115
- Sólo hice la pregunta.
- ¡Oh, muchos con vuestras preguntas!
862
01:01:30,600 --> 01:01:34,912
Tú haces todas las preguntas, pero tú
En realidad no escuchas las respuestas, ¿verdad?
863
01:01:35,840 --> 01:01:40,152
Te diré una cosa de la que sí hablaron.
Hablaron de ti.
864
01:01:40,240 --> 01:01:43,756
Adam le contó a Rachel lo que le habías dicho...
ella no podía lograr que se calmara.
865
01:01:43,840 --> 01:01:47,720
Un chico bajo ese tipo de presión.
y una niña que todavía llora la muerte de su hermana.
866
01:01:47,800 --> 01:01:51,236
Pero está bien, ¿no?, porque tienes una placa.
867
01:01:59,680 --> 01:02:01,637
(La campana encima de la puerta suena)
868
01:02:03,440 --> 01:02:07,149
Ella sólo está atacando porque
ella quiere evitar hablar de su coartada
869
01:02:07,240 --> 01:02:09,277
porque es claramente dudoso.
870
01:02:09,360 --> 01:02:10,873
No puedes tomártelo como algo personal.
871
01:02:10,960 --> 01:02:13,793
Tiene razón, no escuchamos.
Lo único que hacemos es interrogar.
872
01:02:13,880 --> 01:02:16,394
Sí, bueno, ese es el trabajo.
873
01:02:16,480 --> 01:02:21,111
Le hacemos a la gente preguntas difíciles. no lo hace
significa que somos responsables de sus decisiones.
874
01:02:21,200 --> 01:02:23,396
- Ah, no lo sé.
- Bueno, lo hago.
875
01:02:23,480 --> 01:02:25,915
Mira, tómate un tiempo libre esta noche.
876
01:02:26,480 --> 01:02:29,472
- Ven a cenar conmigo y con Laura.
- No, gracias, estoy bien.
877
01:02:29,560 --> 01:02:33,918
- No interrumpirías, es para llevar.
- En realidad. Tengo... planes.
878
01:02:34,000 --> 01:02:35,957
Gracias, sin embargo.
879
01:03:26,200 --> 01:03:28,157
(Conversación baja)
880
01:03:29,200 --> 01:03:31,157
Interesante. Pruébalos.
881
01:03:32,280 --> 01:03:33,600
Mmm, son bonitos.
882
01:04:12,320 --> 01:04:15,073
No me importa el número de referencia.
883
01:04:15,160 --> 01:04:17,993
Sólo quiero que salgas ahí
y empieza a buscar o hacer...
884
01:04:18,080 --> 01:04:20,037
¿Sra. Cliff?
885
01:04:20,120 --> 01:04:21,997
(Exhala) Oh, Dios.
886
01:04:22,080 --> 01:04:23,559
Es Raquel.
887
01:04:23,640 --> 01:04:27,076
Ella no contesta su teléfono
y sus amigos no la han visto.
888
01:04:27,160 --> 01:04:28,992
No sabía qué más hacer.
889
01:04:35,000 --> 01:04:37,560
¿Es este un proyecto de manualidades o un grito de ayuda?
890
01:04:37,640 --> 01:04:41,076
Es la única manera en que puedo entender
cómo estos dos están conectados.
891
01:04:41,160 --> 01:04:42,833
Sigo pensando que te lo vas a perder.
892
01:04:42,920 --> 01:04:45,355
cuando estás cultivando zanahorias
y viendo Cuenta regresiva.
893
01:04:45,440 --> 01:04:48,671
- Encontraré mucho para mantenerme ocupado.
- ¿Pero cómo qué?
894
01:04:48,760 --> 01:04:52,355
- ¿Qué vas a hacer realmente?
- ¿Qué hace alguien? Yo haré alfarería.
895
01:04:52,440 --> 01:04:56,399
Señor, acabo de ver a Debbie Cliff en la recepción.
Rachel no volvió a casa anoche.
896
01:04:56,480 --> 01:04:58,915
Eso es todo lo que necesitamos. ¿Hay algún informe para ella?
897
01:04:59,000 --> 01:05:01,640
El sargento de recepción está trabajando en ello.
Hobson quiere hablar contigo.
898
01:05:01,720 --> 01:05:05,953
Ella tiene el laboratorio para verificar el ADN de Adam.
con los perfiles de ADN desconocidos del coche,
899
01:05:06,040 --> 01:05:08,793
y hemos encontrado una pareja familiar
en uno de ellos.
900
01:05:08,880 --> 01:05:10,234
¿Partida familiar?
901
01:05:15,960 --> 01:05:19,840
Mi esposa está un poco mal.
¿Prefiero dejarla dormir si te parece bien?
902
01:05:19,920 --> 01:05:21,957
Está bien.
903
01:05:22,040 --> 01:05:27,797
- Lamento molestarte en un momento como este.
- No, no, sólo estás haciendo tu trabajo.
904
01:05:27,880 --> 01:05:32,397
Aunque no sé qué puedo decirte.
Nosotros mismos no lo entendemos.
905
01:05:32,480 --> 01:05:35,438
¿Adam alguna vez te habló de
¿Qué le preocupaba?
906
01:05:37,120 --> 01:05:39,919
Yo... creo que todo se estaba acumulando.
907
01:05:40,720 --> 01:05:45,510
Exámenes, preocupación por su novia,
y luego ese hombre que sale de prisión.
908
01:05:45,600 --> 01:05:48,797
¿Profesor Seager? ¿Lo conociste alguna vez?
909
01:05:49,360 --> 01:05:52,193
No. Aunque he oído lo que le pasó.
910
01:05:53,280 --> 01:05:55,032
¿Alguna vez has estado en su auto?
911
01:05:56,280 --> 01:05:59,716
No. No, por supuesto que no. ¿Por qué preguntas eso?
912
01:05:59,800 --> 01:06:03,236
Hemos encontrado ADN perteneciente a
Uno de los parientes cercanos de Adam allí.
913
01:06:03,320 --> 01:06:04,958
Ya sea un padre o un hermano.
914
01:06:05,800 --> 01:06:09,270
- Bueno, eso no puede ser correcto.
- ¿No tiene hermanos ni hermanas?
915
01:06:10,360 --> 01:06:12,397
Era nuestro único hijo.
916
01:06:14,120 --> 01:06:17,556
En ese caso,
Me temo que necesitaremos hablar con su esposa.
917
01:06:17,640 --> 01:06:20,359
No, mira, por favor... no involucremos a Liz.
918
01:06:20,440 --> 01:06:21,999
Yo...
919
01:06:23,040 --> 01:06:24,758
Lo conocí.
920
01:06:25,840 --> 01:06:29,549
Y yo... he estado en su auto.
921
01:06:36,720 --> 01:06:39,155
Se siente como si te estuviéramos echando.
922
01:06:39,680 --> 01:06:42,479
- ¿Estás seguro de que esto es lo que quieres?
- Honestamente.
923
01:06:42,560 --> 01:06:45,473
Sólo necesito dormir bien por la noche en mi propia cama.
924
01:06:46,440 --> 01:06:48,397
DE ACUERDO.
925
01:06:51,440 --> 01:06:53,875
Nos avisarás si necesitas algo.
¿No lo harás?
926
01:06:53,960 --> 01:06:55,917
Lo haré. Prometo.
927
01:07:03,440 --> 01:07:06,558
Su profesor nos habló de este...este curso.
928
01:07:06,640 --> 01:07:09,280
donde podrías tener...entrenamiento adecuado.
929
01:07:10,000 --> 01:07:11,957
¿El curso de Carl Drew?
930
01:07:13,240 --> 01:07:14,913
Sí. Sí, ese es el indicado.
931
01:07:17,320 --> 01:07:23,919
El señor Drew mencionó esta universidad que conocía.
donde a veces, para el estudiante adecuado,
932
01:07:24,000 --> 01:07:30,235
tal vez sea posible...
apilar las cosas a su favor.
933
01:07:31,120 --> 01:07:34,476
¿Estás diciendo que pagaste?
para que su hijo ingrese a Benison College?
934
01:07:37,320 --> 01:07:41,598
Una donación de doscientos mil dólares al fondo del tejado
a cambio de una entrevista fácil y una plaza.
935
01:07:41,680 --> 01:07:43,637
(Inhala bruscamente y exhala)
936
01:07:44,640 --> 01:07:48,076
Nosotros... hicimos el trato en el auto del profesor Seager.
937
01:07:48,920 --> 01:07:51,594
- ¿Quién más estuvo involucrado?
- Eran solo esos dos.
938
01:07:51,680 --> 01:07:53,956
Y, oh, el maestro, el doctor Yardley.
939
01:07:55,000 --> 01:07:57,230
Adam no tenía idea hasta ayer.
940
01:07:57,320 --> 01:08:00,711
- ¿Se enteró?
- Bueno, Seager prometió que nunca lo sabría.
941
01:08:01,400 --> 01:08:05,951
Entonces apareció esta carta desde la prisión.
hace un par de meses
942
01:08:06,040 --> 01:08:07,838
diciendo que había cambiado de tono.
943
01:08:07,920 --> 01:08:10,594
De repente todo era moralmente incorrecto.
944
01:08:10,680 --> 01:08:14,116
Me estaba dando diez semanas para hablar.
Adam mismo antes de que hiciera sonar el silbato.
945
01:08:14,200 --> 01:08:18,717
- ¿Aún tienes esta carta?
- Adam me hizo mostrárselo.
946
01:08:19,280 --> 01:08:21,840
Sólo entonces me dijo
que el hombre estaba muerto.
947
01:08:21,920 --> 01:08:24,434
Entonces podría haberme escapado
sin decirle nunca nada.
948
01:08:25,120 --> 01:08:29,159
Nuestra última conversación no...
Tengo que ser yo humillando a mi hijo.
949
01:08:29,240 --> 01:08:31,470
Podría haber sido yo quien le dijera eso...
950
01:08:34,760 --> 01:08:39,391
...que amo cada hueso de él si nunca pasó
un solo examen en toda su vida.
951
01:08:43,440 --> 01:08:44,953
Lo siento.
952
01:08:49,160 --> 01:08:51,117
Recibiré esa carta.
953
01:08:54,320 --> 01:08:56,960
lo siento
¿Cuál dijiste que era tu nombre?
954
01:08:58,320 --> 01:09:00,675
DS Hatha... Erm... James.
955
01:09:00,760 --> 01:09:04,594
Tú eres quien lo encontró.
Dijeron que intentaste ayudar.
956
01:09:04,680 --> 01:09:06,717
- No lo ayudé.
- Pero lo intentaste.
957
01:09:06,800 --> 01:09:09,713
Gracias. Gracias, James.
958
01:09:19,640 --> 01:09:21,597
(Exhala)
959
01:09:22,760 --> 01:09:24,717
(traqueteo)
960
01:10:00,520 --> 01:10:02,477
Inspector Lewis, por favor.
961
01:10:04,320 --> 01:10:07,915
DE ACUERDO. No, no. Ningún mensaje.
962
01:10:19,040 --> 01:10:21,600
Bueno, supongo que está todo ahí, ¿no?
963
01:10:26,240 --> 01:10:29,073
Sólo quería algo que fuera mío,
¿sabes?
964
01:10:29,160 --> 01:10:32,755
Me harté de ser la otra mitad.
del gran bioquímico.
965
01:10:32,840 --> 01:10:37,596
- ¿Entonces creaste Oxbridge Edge?
- Es un negocio de coaching legítimo.
966
01:10:37,680 --> 01:10:40,957
Sólo hubo un puñado de ocasiones
cuando se convirtió en algo más.
967
01:10:41,040 --> 01:10:43,600
¿Y cómo funcionaron esas ocasiones?
968
01:10:45,880 --> 01:10:50,716
A veces, con determinadas familias,
se notaba que harían cualquier cosa.
969
01:10:51,960 --> 01:10:56,238
Los examinaría y, si fueran receptivos,
Los pondría en contacto con Seager.
970
01:10:57,040 --> 01:10:59,077
Evidentemente, era un riesgo enorme.
971
01:10:59,160 --> 01:11:02,630
La Universidad se nos hubiera caído encima
como una tonelada de ladrillos.
972
01:11:02,720 --> 01:11:08,079
Pero si pudiéramos convencer a Yardley
que fuera estanco, nos daría el diez por ciento.
973
01:11:08,720 --> 01:11:11,314
¿Recibiste una de estas cartas?
de Seager?
974
01:11:12,440 --> 01:11:15,478
- Hace un par de meses.
- ¿Y eso qué te habría hecho a ti?
975
01:11:15,560 --> 01:11:18,951
Mira, ya veo a dónde vas con esto.
pero no lo maté.
976
01:11:19,040 --> 01:11:20,997
(Las llaves suenan, la puerta se abre)
977
01:11:22,160 --> 01:11:25,198
- Oh, Dios.
- Hola. Eso fue bastante horrible.
978
01:11:25,280 --> 01:11:29,638
No sé por qué quería volver allí.
tan pronto cuando sea...
979
01:11:29,720 --> 01:11:32,439
¿Está todo bien? ¿Carl?
980
01:11:33,680 --> 01:11:37,116
Bueno, la universidad necesitaba dinero.
Esa era una manera de conseguirlo.
981
01:11:38,200 --> 01:11:44,469
Creo que es lo único que el profesor Seager
y nunca he coincidido cara a cara en 30 años.
982
01:11:45,560 --> 01:11:49,554
Pero ya no estaban de acuerdo.
Seager iba a confesar, lo sabías.
983
01:11:49,640 --> 01:11:51,074
Iba a poner fin a tu carrera.
984
01:11:51,160 --> 01:11:56,917
Asumí esta Maestría con una audiencia muy pública.
promete cambiar la suerte de Benison.
985
01:11:57,000 --> 01:11:59,196
Apoyé mi reputación en ello.
986
01:12:01,200 --> 01:12:03,157
Pero he fracasado.
987
01:12:03,600 --> 01:12:06,956
llegamos al punto
de no retorno financiero hace seis meses.
988
01:12:08,000 --> 01:12:13,120
La universidad se verá obligada a fusionarse,
dejando a su Maestro sin futuro.
989
01:12:13,960 --> 01:12:18,238
Así que realmente no hay nada que Richard
La limpieza espiritual podría haber hecho
990
01:12:18,320 --> 01:12:20,994
para empeorar las cosas.
991
01:12:34,760 --> 01:12:38,196
Soy yo. Llámame tan pronto como escuches esto.
992
01:12:38,760 --> 01:12:40,717
Necesito verte.
993
01:12:46,120 --> 01:12:50,034
Carl Drew, Yardley y el señor Tibitt, el padre de Adam.
994
01:12:50,120 --> 01:12:52,396
Además de cualquier otro padre
quien recibió la misma carta.
995
01:12:52,480 --> 01:12:55,040
Cualquiera de ellos podría haber matado a Seager.
para que deje de hablar.
996
01:12:55,120 --> 01:12:57,634
Verdadero. Pero... ¿cómo se conecta eso con Soo-Min?
997
01:12:58,520 --> 01:13:00,636
- Quizás no sea así.
- No crees eso.
998
01:13:00,720 --> 01:13:03,633
De todos modos, ¿qué pasa con su sangre en su maleta?
999
01:13:03,720 --> 01:13:07,429
Entonces él era su tutor, llevaba su maleta.
una vez. No prueba que él la matara.
1000
01:13:07,520 --> 01:13:09,989
O que Seager fue asesinado por culpa de Soo-Min.
1001
01:13:15,840 --> 01:13:19,117
Quizás empezamos en el lugar equivocado,
empezando por Seager.
1002
01:13:19,200 --> 01:13:21,157
La respuesta tiene que estar en Soo-Min.
1003
01:13:22,800 --> 01:13:24,393
- Vamos.
- ¿Adónde vamos?
1004
01:13:24,480 --> 01:13:28,553
De vuelta a la estación, donde tenemos
una maleta entera llena de pruebas.
1005
01:13:29,760 --> 01:13:32,320
No tenías ningún plan para esta noche, ¿verdad?
1006
01:13:53,680 --> 01:13:57,036
- ¿Qué es exactamente lo que estamos buscando?
- Ni idea.
1007
01:13:58,000 --> 01:14:03,632
Pero vamos a mirar cada foto, cada
libro, cada página de cada carpeta hasta encontrarlo.
1008
01:14:24,840 --> 01:14:26,194
(Gritos)
1009
01:14:26,280 --> 01:14:28,237
¡Dios mío!
1010
01:14:36,480 --> 01:14:40,075
Los uniformados han iniciado una visita puerta a puerta.
Definitivamente es ella.
1011
01:14:40,160 --> 01:14:41,673
Primero Seager, ahora su esposa.
1012
01:14:41,760 --> 01:14:43,910
Ella no ha estado allí por mucho tiempo.
un par de horas.
1013
01:14:44,000 --> 01:14:45,070
¿Ahogue?
1014
01:14:45,160 --> 01:14:49,199
No, hay una herida punzante en el pecho.
Así que lo más probable es que lo apuñalaran y luego lo abandonaran.
1015
01:14:49,280 --> 01:14:52,830
Dada la ubicación de la herida,
Habría habido mucha sangre en la escena.
1016
01:14:52,920 --> 01:14:55,275
La casa de marta está río arriba de aquí,
¿no es así?
1017
01:14:55,360 --> 01:14:57,317
LEWIS: Vayamos allí.
1018
01:14:59,080 --> 01:15:02,550
- ¿Recibiste algo?
- Aún no. Alguien ha hecho un buen trabajo.
1019
01:15:02,920 --> 01:15:04,877
Pero uno de los chicos se dio cuenta de esto.
1020
01:15:07,600 --> 01:15:09,637
El desaparecido no parece estar aquí.
1021
01:15:09,720 --> 01:15:12,712
Ah, esas no son buenas noticias.
1022
01:15:14,440 --> 01:15:16,192
No estoy seguro de seguirlo.
1023
01:15:16,280 --> 01:15:19,193
Bueno, el asesinato de Seager.
parecía estar cuidadosamente planeado -
1024
01:15:19,280 --> 01:15:22,352
el teléfono de pago por uso,
llaves del auto robadas por adelantado.
1025
01:15:22,440 --> 01:15:24,238
Pero si esa es el arma homicida,
1026
01:15:24,320 --> 01:15:27,790
entonces quien apuñaló a su esposa
Ni siquiera pensó en traer su propio cuchillo.
1027
01:15:27,880 --> 01:15:30,474
Y si es la misma persona,
se están desesperando.
1028
01:15:30,960 --> 01:15:34,715
Según el calendario que hay allí,
mantuvo una cita regular con su médico de cabecera.
1029
01:15:34,800 --> 01:15:37,314
El siguiente fue hoy a las tres.
así que pensé que podría ir.
1030
01:15:37,400 --> 01:15:39,869
Sí, ¿por qué no? Mira lo que puedes descubrir.
1031
01:15:39,960 --> 01:15:42,156
¿Puedes mantenernos actualizados?
¿Con el puerta a puerta?
1032
01:15:42,240 --> 01:15:43,992
Sólo una cosa hasta ahora, señor.
1033
01:15:44,080 --> 01:15:46,879
Una vecina dijo que vio a alguien.
Anoche giré hacia el camino de entrada.
1034
01:15:46,960 --> 01:15:50,271
Ella lo reconoció porque
solía enseñarle a su hija. ¿Un tal señor Drew?
1035
01:15:51,960 --> 01:15:53,917
- ¿A qué hora fue esto?
- Alrededor de las seis.
1036
01:15:55,240 --> 01:15:56,560
Bien. Gracias.
1037
01:15:59,360 --> 01:16:03,069
No hay necesidad de dejarlo claro
que podamos ubicarlo en la escena.
1038
01:16:03,160 --> 01:16:07,518
Ve y acude a la cita con el médico de cabecera.
Iré a ver qué podría regalar su esposa.
1039
01:16:13,000 --> 01:16:15,753
Nunca debí haberla dejado
en la casa sola.
1040
01:16:17,400 --> 01:16:19,596
¿Adónde fuiste después de dejarla?
1041
01:16:21,000 --> 01:16:22,832
Fui directo a casa.
1042
01:16:22,920 --> 01:16:25,309
Te vi.
1043
01:16:25,400 --> 01:16:29,598
descubrí que mi marido era un fraude
y luego estuve aquí hasta tarde.
1044
01:16:30,720 --> 01:16:33,678
- ¿Qué tan tarde?
- 2 am... ¿tal vez?
1045
01:16:35,920 --> 01:16:39,276
Eso es lo que hago cuando las cosas van mal. Trabajo.
1046
01:16:40,920 --> 01:16:44,675
Entonces no podrías dar cuenta
¿Por los movimientos de Carl anoche?
1047
01:16:44,760 --> 01:16:46,717
No.
1048
01:16:49,120 --> 01:16:51,760
Pero ¿por qué estás tan preocupado?
¿Dónde estaba Carl?
1049
01:16:53,560 --> 01:16:56,518
No puedes pensar seriamente
tuvo algo que ver con esto?
1050
01:17:04,080 --> 01:17:06,754
Si miras la foto
el fabricante envió,
1051
01:17:06,840 --> 01:17:09,275
Verás el patrón en la empuñadura del cuchillo.
1052
01:17:09,360 --> 01:17:12,193
coincide con el patrón del hematoma
dejado alrededor de la herida.
1053
01:17:12,400 --> 01:17:14,550
- (Suena el teléfono)
- Aférrate.
1054
01:17:15,880 --> 01:17:18,633
- ¿Jaime?
- Acabo de hablar con el médico de cabecera de Martha.
1055
01:17:18,720 --> 01:17:20,393
Hemos estado haciendo la pregunta equivocada.
1056
01:17:20,480 --> 01:17:23,233
En lugar de preguntarnos
por qué Martha pudo dormir toda la noche
1057
01:17:23,320 --> 01:17:25,357
su marido siendo asesinado
fuera de su ventana,
1058
01:17:25,440 --> 01:17:28,990
deberíamos preguntarnos
cómo supo el asesino que ella dormiría mientras lo hacía.
1059
01:17:29,080 --> 01:17:30,229
DE ACUERDO.
1060
01:17:30,320 --> 01:17:34,393
Su médico dice que ella seguía molestándolo
para aumentar su prescripción de pastillas para dormir,
1061
01:17:34,480 --> 01:17:37,598
pero dijo que no porque pensaba
ella se estaba volviendo dependiente.
1062
01:17:37,680 --> 01:17:40,069
Entonces, de repente, un día,
las molestias cesaron,
1063
01:17:40,160 --> 01:17:43,437
y él dice que sospecha que ella era
conseguir los suministros de otros lugares.
1064
01:17:43,520 --> 01:17:46,080
- ¿Otra persona que la abastece?
- Bueno, exactamente.
1065
01:17:46,160 --> 01:17:49,710
Si su asesino estaba alimentando su adicción,
luego él la estaba ayudando a drogarse.
1066
01:17:49,800 --> 01:17:52,440
Quizás Marta se dio cuenta de esto.
y se enfrentó a su proveedor.
1067
01:17:52,520 --> 01:17:53,999
Correcto. Necesitas encontrar las pastillas.
1068
01:17:54,080 --> 01:17:58,233
Si podemos demostrar que Carl es el indicado.
Eso suministró a Martha, creo que lo tenemos.
1069
01:17:59,440 --> 01:18:04,958
Materia oscura. Ese es un muy buen ejemplo de
Uno de los grandes misterios científicos.
1070
01:18:05,040 --> 01:18:06,155
(Golpes)
1071
01:18:09,720 --> 01:18:11,597
Oh, ya casi hemos terminado aquí.
1072
01:18:11,680 --> 01:18:14,718
- ¿Necesitas que...?
- No, no, no, continúa. Puedo esperar cinco minutos.
1073
01:18:14,800 --> 01:18:16,916
Bien.
1074
01:18:17,000 --> 01:18:18,832
Haremos que este sea el último.
1075
01:18:20,880 --> 01:18:24,760
Algunos de nuestros científicos creen que más de
tres cuartas partes de la materia del universo
1076
01:18:24,840 --> 01:18:29,073
Es invisible incluso para el telescopio más potente.
1077
01:18:30,120 --> 01:18:33,715
A esta sustancia la llaman materia oscura.
1078
01:18:34,400 --> 01:18:38,394
Si esta teoría es correcta, entonces las respuestas
a algunas de nuestras preguntas más importantes
1079
01:18:38,480 --> 01:18:44,749
sobre el universo podría no estar en las cosas
podemos ver... pero en las cosas que no podemos.
1080
01:18:57,280 --> 01:18:59,237
¿Stella ya lo sabe?
1081
01:19:02,240 --> 01:19:04,038
¿Por qué no me llamó?
1082
01:19:04,120 --> 01:19:07,351
¿Puedes decirme qué hiciste ayer?
después de que hablé contigo?
1083
01:19:08,160 --> 01:19:10,834
Escuché a mi esposa gritarme durante una hora.
1084
01:19:12,160 --> 01:19:15,551
Entonces dejó de gritar...
y no me hablaba.
1085
01:19:17,560 --> 01:19:19,790
Finalmente fui a ver a Martha.
1086
01:19:20,480 --> 01:19:24,075
Entonces admites que estuviste en el
¿La casa del reverendo Seager ayer por la noche?
1087
01:19:24,160 --> 01:19:26,117
No hay nada que admitir.
1088
01:19:28,280 --> 01:19:33,400
Yo... fui a ver si ella podía hacer entrar en razón a Stell.
1089
01:19:37,040 --> 01:19:38,997
Pero no hubo respuesta.
1090
01:19:40,640 --> 01:19:43,951
Sé que no eres fanático de lo deslumbrantemente obvio,
pero lo diré de todos modos.
1091
01:19:44,040 --> 01:19:49,194
Las primeras 24 horas después de un asesinato
son demasiado valiosos para desperdiciarlos en un caso de hace 15 años.
1092
01:19:49,720 --> 01:19:51,677
Materia oscura.
1093
01:19:52,280 --> 01:19:53,270
¿Qué?
1094
01:19:53,360 --> 01:19:57,069
No es lo que podemos ver lo que es importante,
es lo que no podemos.
1095
01:19:57,160 --> 01:19:59,390
Mira esto, mira esto.
1096
01:19:59,480 --> 01:20:04,793
Las notas de laboratorio de Soo-Min: todas están meticulosamente
catalogados por proyecto y supervisor.
1097
01:20:05,480 --> 01:20:08,791
Profesor Gilchrist, Dr. Easom, Dr. Marbler...
1098
01:20:10,120 --> 01:20:13,272
Pero cuando llegamos a
La sección del profesor Seager... nada.
1099
01:20:14,440 --> 01:20:17,432
¿Por qué no hay registro del trabajo?
¿ella hizo por él?
1100
01:20:27,440 --> 01:20:28,953
(Muy)
1101
01:20:36,080 --> 01:20:40,313
Si ella estuviera tan bien organizada,
lo habría tenido todo respaldado en uno de estos.
1102
01:20:40,400 --> 01:20:44,473
Según el inventario de Digital,
Estás buscando una sección llamada "Amiloides".
1103
01:20:44,560 --> 01:20:46,710
debería haber
Hay un expediente del profesor Seager ahí.
1104
01:20:52,760 --> 01:20:57,675
"La hipótesis del amiloide.
Formación de fibrillas y neurodegeneración."
1105
01:20:58,160 --> 01:21:02,438
- Hipótesis amiloide.
- No finjas que sabes lo que es.
1106
01:21:02,520 --> 01:21:04,477
Estoy seguro de que he oído hablar de ello.
1107
01:21:04,560 --> 01:21:08,190
Creo que tiene algo que ver con
el avance que la hizo famosa.
1108
01:21:08,280 --> 01:21:10,237
- ¿OMS?
-Stella Drew.
1109
01:21:18,520 --> 01:21:25,074
Pastillas para dormir recetadas... encontradas en Martha's
dormitorio con tu nombre en la botella.
1110
01:21:26,240 --> 01:21:28,231
Sabías que estaba duplicando su dosis.
1111
01:21:28,320 --> 01:21:31,790
entonces sabías que ella dormiría profundamente
mientras usted asesinaba a su marido.
1112
01:21:32,920 --> 01:21:34,069
¿Doctor Drew?
1113
01:21:34,160 --> 01:21:37,278
Más de 35 millones de personas
viven hoy con Alzheimer.
1114
01:21:37,720 --> 01:21:42,920
- Son 35 millones de personas que están desapareciendo.
- Martha se dio cuenta, ¿no?
1115
01:21:43,000 --> 01:21:46,675
Ella te enfrentó en su cocina,
Agarraste un cuchillo y la apuñalaste.
1116
01:21:46,760 --> 01:21:48,956
No son solo personas
con la enfermedad que la padecen.
1117
01:21:49,040 --> 01:21:53,193
Son sus familias, sus hijos.
que tienen que presenciar este terrible descenso.
1118
01:21:54,040 --> 01:21:56,600
¿Por qué asesinaste al profesor Seager?
1119
01:21:58,040 --> 01:22:02,716
¿Fue porque mató a Soo-Min?
¿O porque sabía que lo tenías?
1120
01:22:03,480 --> 01:22:06,359
No, Richard no mató a Soo-Min.
ninguno de nosotros lo hizo.
1121
01:22:07,080 --> 01:22:08,559
- Fue un accidente.
- Sí.
1122
01:22:08,640 --> 01:22:12,793
Un accidente que le permitió
para robar trabajo de laboratorio de su expediente
1123
01:22:12,880 --> 01:22:14,917
y hazlo pasar como tu avance.
1124
01:22:16,240 --> 01:22:18,151
Encontramos una copia de seguridad en un disco.
1125
01:22:19,040 --> 01:22:20,394
Fue mi doctorado.
1126
01:22:20,480 --> 01:22:24,394
Soo-Min era mi estudiante de investigación, así que cualquier cosa
tropezó era mío para publicar.
1127
01:22:24,480 --> 01:22:26,437
Eso es lo que Soo-Min no logró comprender.
1128
01:22:26,520 --> 01:22:29,911
Ella estaba amenazando con tomar los hallazgos.
casa con ella para su propio posgrado,
1129
01:22:30,000 --> 01:22:32,913
Entonces Richard y yo
Fue a hacerla entrar en razón.
1130
01:22:33,000 --> 01:22:35,276
Cuéntanos sobre este accidente.
1131
01:22:36,720 --> 01:22:41,271
Finalmente la encontramos, erm... en el loft del órgano,
recogiendo su música.
1132
01:22:41,880 --> 01:22:44,235
Ella se negó a tener una discusión sensata.
1133
01:22:45,240 --> 01:22:47,834
Ella trató de irse
Richard estaba aferrándose a ella...
1134
01:22:49,520 --> 01:22:53,229
...y después de eso... no lo sé.
1135
01:22:55,000 --> 01:22:59,597
De repente ella estaba... cayendo
y hubo esta grieta.
1136
01:23:01,920 --> 01:23:04,833
Si fue un accidente,
¿Por qué no llamaste a una ambulancia?
1137
01:23:04,920 --> 01:23:07,230
Iba a hacerlo, pero él me detuvo.
1138
01:23:07,320 --> 01:23:09,630
Dijo que si iba a prisión,
todo se derrumbaría -
1139
01:23:09,720 --> 01:23:13,679
la investigación, mi financiación postdoctoral,
todo por lo que habíamos estado trabajando.
1140
01:23:16,400 --> 01:23:19,358
Así que le dejé hacerlo... le dejé esconder el cuerpo.
1141
01:23:20,800 --> 01:23:24,236
Y luego cuando se cortó
Con un clavo en el ático, tomé el control.
1142
01:23:26,520 --> 01:23:29,911
Y luego viví con eso. Todos los días durante 15 años.
1143
01:23:30,000 --> 01:23:36,155
Hasta que me di cuenta de que no había terminado.
Todo fue sólo el catalizador de todo lo demás.
1144
01:23:37,720 --> 01:23:39,631
¿Qué quieres decir?
1145
01:23:39,720 --> 01:23:42,678
Hace seis semanas,
Richard me envió la carta más extraordinaria.
1146
01:23:42,760 --> 01:23:46,754
Tres páginas de galleta sobre Dios
y el capellán de la prisión.
1147
01:23:46,840 --> 01:23:48,558
Y luego...
1148
01:23:50,000 --> 01:23:53,277
...este párrafo al final
casualmente destrozando todo.
1149
01:23:53,360 --> 01:23:55,317
¿Te advertí que iba a confesar?
1150
01:23:56,120 --> 01:23:58,475
Me iba a traicionar.
1151
01:23:58,560 --> 01:24:01,518
Después de 15 años de decirme a mí mismo
que si trabajara lo suficiente,
1152
01:24:01,600 --> 01:24:03,671
si la investigación pudiera hacer una diferencia suficiente,
1153
01:24:03,760 --> 01:24:08,072
entonces lo que le pasó a Soo-Min podría no
sería en vano: estaba desconectando todo.
1154
01:24:08,160 --> 01:24:14,600
Entonces le robaste las llaves del auto, lo atrajiste afuera,
Y lo mataste, incriminando a Rachel.
1155
01:24:15,360 --> 01:24:18,796
Pero ir a prisión significa abandonar
mi investigación y no puedo permitir que eso suceda.
1156
01:24:18,880 --> 01:24:21,110
Tengo la responsabilidad de llevarlo a cabo.
1157
01:24:21,200 --> 01:24:26,752
¿Era tu responsabilidad matar a tu mentor?
¿Y su esposa cuando se enteró?
1158
01:24:27,720 --> 01:24:30,189
Marta era mi mejor amiga.
1159
01:24:30,280 --> 01:24:33,477
Ese es el sacrificio más difícil.
alguna vez he tenido que hacer.
1160
01:24:33,560 --> 01:24:35,597
Pero ella dijo que iba a ir a la policía y...
1161
01:24:35,680 --> 01:24:37,717
- Stella Drew, estoy arrestada...
- ¡Espera!
1162
01:24:38,920 --> 01:24:42,515
Si vas a arrestarme,
necesitas entender...
1163
01:24:42,600 --> 01:24:45,114
Mi investigación no es sólo un proyecto científico.
1164
01:24:45,200 --> 01:24:49,876
Este es un trabajo con potencial genuino.
Podría marcar una diferencia para millones de vidas.
1165
01:24:49,960 --> 01:24:54,158
Si... si voy a prisión,
estás retrasando eso por décadas.
1166
01:24:55,320 --> 01:24:57,311
Lo siento, somos agentes de policía.
1167
01:24:58,480 --> 01:25:02,678
Decisiones sobre el futuro de la humanidad
Realmente no figuran en nuestra descripción de trabajo.
1168
01:25:18,480 --> 01:25:21,233
¡Estela! ¡Estela!
1169
01:25:25,000 --> 01:25:27,071
¿Estela? ¿Lo que está sucediendo?
1170
01:25:54,840 --> 01:25:57,400
Escuché que estabas en casa.
Quería ver cómo estás.
1171
01:25:57,480 --> 01:25:59,915
Y hacerte saber que alguien ha confesado.
1172
01:26:04,080 --> 01:26:08,313
- ¿A dónde fuiste?
- No se. Simplemente caminé.
1173
01:26:08,400 --> 01:26:13,474
Ella estará bien, ¿no?
Sólo lleva tiempo, eso es todo.
1174
01:26:13,560 --> 01:26:15,790
¿Cómo puedes seguir fingiendo que lo sientes?
1175
01:26:15,880 --> 01:26:19,760
cuando estabas tan celoso de él
¿Fingiste una caída sólo para llamar la atención?
1176
01:26:23,320 --> 01:26:25,834
Sí. Lo sabía.
1177
01:26:27,120 --> 01:26:29,077
Así que déjalo, ¿vale?
1178
01:26:33,200 --> 01:26:35,157
Bueno, ahí lo tienes.
1179
01:26:37,440 --> 01:26:41,559
Primero se fue mi marido... luego Erin.
1180
01:26:47,240 --> 01:26:49,197
Ahora solo somos Rachel y yo.
1181
01:26:51,800 --> 01:26:53,518
¿Tienes lo que viniste a buscar?
1182
01:26:54,400 --> 01:26:59,315
Eran...
Limpiar la habitación de Adam en la universidad.
1183
01:26:59,400 --> 01:27:01,357
devolver cosas a sus padres.
1184
01:27:02,600 --> 01:27:04,557
Pensé que te podrían gustar estos.
1185
01:27:05,400 --> 01:27:06,879
Oh.
1186
01:27:13,360 --> 01:27:15,874
Gracias.
1187
01:27:15,960 --> 01:27:18,270
Por tomarse el tiempo. Gracias.
1188
01:27:24,040 --> 01:27:26,759
- ¿Está bien?
- Creo que sí.
1189
01:27:32,040 --> 01:27:33,519
(Hathaway exhala pesadamente)
1190
01:27:33,600 --> 01:27:35,557
¿Estás bien?
1191
01:27:37,080 --> 01:27:41,438
Seguramente no estás comprando todas esas cosas.
sobre el futuro en la demencia?
1192
01:27:41,520 --> 01:27:44,751
Stella Drew no es la única persona que trabaja en ello.
ya sabes.
1193
01:27:44,840 --> 01:27:46,990
- No es eso.
- (salpicadura)
1194
01:27:47,080 --> 01:27:49,037
Seguí tu consejo.
1195
01:27:49,520 --> 01:27:51,716
Tengo una reunión con Innocent mañana por la mañana.
1196
01:27:51,800 --> 01:27:53,757
Oh, bueno, eso es bueno.
1197
01:27:54,560 --> 01:27:56,312
Eso es realmente bueno.
1198
01:27:56,400 --> 01:27:58,232
Sé que odias pasar por aros...
1199
01:27:58,320 --> 01:28:00,789
No es para hablar de promoción.
1200
01:28:00,880 --> 01:28:03,030
Es para entregar mi dimisión.
1201
01:28:04,040 --> 01:28:05,997
¿Su renuncia?
1202
01:28:07,120 --> 01:28:09,077
¿Qué provocó esto?
1203
01:28:10,640 --> 01:28:13,951
Este trabajo te hace ver las cosas de otra manera,
¿no es así?
1204
01:28:14,040 --> 01:28:16,270
- Siempre te dije que así sería.
- Ah, lo sé.
1205
01:28:17,120 --> 01:28:19,509
No entendí. No me gusta en lo que me he convertido.
1206
01:28:19,600 --> 01:28:22,399
Solía pensar que la gente era...
básicamente bueno.
1207
01:28:23,960 --> 01:28:25,951
Ahora no lo sé y no sé cuándo eso cambió.
1208
01:28:27,160 --> 01:28:32,280
Bueno, eso es sólo una señal de que eres un experimentado
cobre, no es una señal de que debas tirarlo todo.
1209
01:28:32,360 --> 01:28:36,638
- Bueno, te encanta esto, todavía estás saliendo.
- Sí, eso creo, dentro de poco.
1210
01:28:36,720 --> 01:28:41,032
- Pero he llegado a esa etapa.
- Yo también llegué a esa etapa - antes.
1211
01:28:41,120 --> 01:28:44,875
Bueno, tengo la sensación de que eso no es lo que
De qué se trata el plan de vía rápida.
1212
01:28:44,960 --> 01:28:46,917
(Risas)
1213
01:28:48,040 --> 01:28:49,997
¿Estás seguro de esto?
1214
01:28:53,600 --> 01:28:55,557
Necesito un cambio.
1215
01:28:56,600 --> 01:28:59,035
Bueno, en ese caso, necesito un trago.
1216
01:28:59,840 --> 01:29:01,797
Vamos.
1217
01:29:13,360 --> 01:29:15,351
- ¿Qué?
- Nada.
1218
01:29:18,560 --> 01:29:21,757
Podemos... todavía reunirnos para tomar una pinta, ¿no?
1219
01:29:22,400 --> 01:29:25,518
- ¿Dos ex policías?
- Por supuesto.
1220
01:29:29,840 --> 01:29:33,117
Hacen un especial para jubilados los martes.
Podría tratarte...
1221
01:29:33,200 --> 01:29:36,113
Oye, sigo siendo tu jefe por ahora.
1222
01:29:46,840 --> 01:29:51,960
Espero que no sientas que ha sido un desperdicio.
ser mi jefe...entrenándome.
1223
01:29:52,040 --> 01:29:53,997
Porque lo he apreciado.
1224
01:29:55,360 --> 01:29:58,830
No fue un desperdicio. Fue un placer.
1225
01:30:00,600 --> 01:30:02,352
Gracias, señor.
1226
01:30:02,440 --> 01:30:04,590
Estás bien.
1227
01:30:04,680 --> 01:30:06,034
Y es Robbie.
1228
01:30:08,480 --> 01:30:09,834
Gracias, Robbie.